5 897 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
41 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Harjan on purkut purkusimmat | Вьюги харья — самые сильные | |
42 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kyllä keštäy harjan hankkie kovie | Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть | |
43 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi | Потом 14 января был старый Новый год | |
44 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Kn’äžöissä käytih jortanossa | В Княжой в проруби купались | |
45 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Uhtualla kirikkörantah | В Ухте (Калевале) на церковном берегу | |
46 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Vierissän aigaa mändii avandoo | На Крещение прыгали в прорубь | |
47 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö? | Что на Крещение, делали ли иордань? | |
48 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Talvel’ oli Vieristä | Зимой было Крещение | |
49 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Siid’ä Vieristä ku tulou | Когда Крещение придёт | |
50 | Livvi |
Impilahti |
Dialectal texts | Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь |