Lemmas

Return to list | delete | edit

karrata

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: веселиться, резвиться
concept: to play; to amuse oneself

translation

Veps: väta

Ludian: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

Karelian Proper: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

dialects of usage: Kondushi

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

All examples

2 meaning

  • Russian: терять, потерять

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

All examples

3 meaning

  • Russian: о брачных играх (у животных)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

All examples

4 meaning

  • Russian: сиять, переливаться (о северном сиянии)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

All examples

5 meaning

  • Russian: плясать

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 17 I sanotah: soitimmo teile, i etto karrannuh, itkimmö teile, i etto ryöhkynyt.
17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
2. 6 A Irodan roindupäivän kargai Irodiadan tytär keskel, i mieldy myöte oli Irodale.
6 Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду, (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
4. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
5. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)

All examples

6 meaning

  • Russian: промотать

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

All examples

wordforms (148)

kar|rata (-guan, -guau; -ratah; -gai, -rattih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages