Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kisata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kižata (Паданский, Мяндусельгский, Весьегонский); kizata (Новописьменный тверской, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Весьегонский); kizuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: играть, танцевать, плясать, соревноваться

перевод

вепсский: kargaata; kargaita; kargeita

карельский: ливвиковское наречие: kižata; pl’aššie

карельский: людиковское наречие: kargaata; kižata; plässida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Kilpailijien luokkatovarissat ičeki tultih kanšalliset puvut piällä, tanššittih piirileikkie, kisattih karjalaisie kisoja ta kovilla räpytykšillä kannatettih neiččysie. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
2. Ta markkinat, ta šiitä kisatah, ta šiitä n’iitä on kisoja fs’aakoiloita, fs’aakoiloita šitä. (Pruasn’iekat)
3. Talvella pirtissä kisattih hukkapelie, pal’l’ahin jaloin. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Šiihi ašettauhuttih kisuamah. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. ŠUARIKAŠ-NIEMIKÄŠ
Šiitä tuaš kisattih, jotta yksi rupieu kumurah tänne lattiella.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

2 значение

  • русский: играть, забавляться, развлекаться

перевод

карельский: собственно карельское наречие: eloštua

вепсский: väta

карельский: ливвиковское наречие: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

карельский: людиковское наречие: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Kilpailijien luokkatovarissat ičeki tultih kanšalliset puvut piällä, tanššittih piirileikkie, kisattih karjalaisie kisoja ta kovilla räpytykšillä kannatettih neiččysie. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
2. Ta markkinat, ta šiitä kisatah, ta šiitä n’iitä on kisoja fs’aakoiloita, fs’aakoiloita šitä. (Pruasn’iekat)
3. Talvella pirtissä kisattih hukkapelie, pal’l’ahin jaloin. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Šiihi ašettauhuttih kisuamah. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. ŠUARIKAŠ-NIEMIKÄŠ
Šiitä tuaš kisattih, jotta yksi rupieu kumurah tänne lattiella.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

3 значение

  • русский: играть (на гармони)

перевод

вепсский: vätä

карельский: ливвиковское наречие: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

карельский: людиковское наречие: soittai; viätä

диалекты употребления: Кестеньгский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Kilpailijien luokkatovarissat ičeki tultih kanšalliset puvut piällä, tanššittih piirileikkie, kisattih karjalaisie kisoja ta kovilla räpytykšillä kannatettih neiččysie. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
2. Ta markkinat, ta šiitä kisatah, ta šiitä n’iitä on kisoja fs’aakoiloita, fs’aakoiloita šitä. (Pruasn’iekat)
3. Talvella pirtissä kisattih hukkapelie, pal’l’ahin jaloin. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Šiihi ašettauhuttih kisuamah. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. ŠUARIKAŠ-NIEMIKÄŠ
Šiitä tuaš kisattih, jotta yksi rupieu kumurah tänne lattiella.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

словоформы (131)

kis|ata [ua]