VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karrata

language: Livvi

part of speech: Verb

6 meaning

  • Russian: промотать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau.
    (Virboi da Äijypäivy)
  3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
    (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
  4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
    (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
  5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
    (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)
  6. 11 A kirjutin täh niškoi: gu kedä sanotanneh uskovellekse, a häi on karguaju, ahneh, valehjumaloile kumardelii, koirii, juomari libo kiškoi, älgiä yhtykkiä häneh nikui.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
  7. 18 Vältelkiättökseh karguandua.^ Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
  8. 8 Meil ei pie karrata, kui erähät heis karrattih; heidy kuoli yhtenny päivänny kaksikymmen kolme tuhattu hengie.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
    8 Meil ei pie karrata, kui erähät heis karrattih; heidy kuoli yhtenny päivänny kaksikymmen kolme tuhattu hengie.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  9. Äijy hävii da kargai,
    Tiijän: elos on kylä.
    (Livvin kyly)
  10. Kuldukybenizil kižuau,
    karguau kuudam kivoksis.
    (Talvi taputtelou jalgoi)
  11. 31 Uskon vuoh karguaju naine, Ruavu, hyvin vastai tiijustelijoi, i sendäh ei kuolluh yhtes sanankuulemattomienke.
    ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
  12. 16 Kačokkua, gu niken teis ei olis karguaju libo jumalatoi, mittuine oli Isuavu, kudai yhtes syöndyveros möi omat enzipoijan armot.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
  13. 7 Mugai Sodoman da Gomorran rahvas da niilöis ymbäri olijoin linnoin rahvas karrattih da heityttih moizien himoloin valdah, kudamat ollah ristikanzan luonduo vastah.^ Se, kui Jumal tazai nämile linnoile, on varaitus ilmanigäzeh tuleh näh.
    (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)
  14. 14 No on minul vähäine sinule vastahgi sanottavua: sinun luo sie on moizii, kudamat riputah Valaaman opastandois, sen miehen, kudai opasti Valakale, kui muanittua izrail՚alazii, gu hyö syödäs valehjumaloile tuoduu žertvulihua da karrattas.
    (Jiävindy Iivanale (2: 12-17). Kirjaine uskojien kanzukunnale Pergamah)
  15. 20 No sit minä olen sinuu vastah, gu tirpat tuadu naistu, sidä Ijezavelii, kudai nimittäy iččie Jumalan iänenkandajakse.^ Häi opastau da vedäy yöksyksih minun käskyläzii; opastau karguamah da syömäh valehjumaloile tuoduu žertvulihua.
    (Jiävindy Iivanale (2: 18-29). Kirjaine uskojien kanzukunnale Tiatirah)
  16. 1 Minun luo tuli yksi niilöis seiččemes anhelis, kudamil oli seiččie mal՚l՚ua, da sanoi: "Tule, minä ozutan sinule, mittuine suudo annetah sille suurele karguajale, kudai istuu vezien piäl, 2 sille, kudamanke karrattih muailman suarit, i kudaman karguanduviinal humalduttih muan eläjät".
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
  17. 15 Anheli sanoi minule: "Viet, kudamat sinä näit, kus istuu karguaju, ollah muailman rahvahat, rahvasjoukot, muat da kielet.
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
  18. 2 Häi kirgai kovah: – Kuadui, kuadui suuri Vavilon!^ Se rodih kaikkien karuloin eländysijakse, kaikkien paganhengien olendusijakse, kaikkien paganlinduloin pezäkse, kaikkien paganoin da tylgielöin zvierilöin olendusijakse, 3 sikse gu kai rahvahat juodih hänen karguandan uravuttajua viinua, muan suarit karrattih hänenke, muan kauppumiehet bohatuttih hänen bohattuos, hänen piäličimiäräzes elaijas.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  19. 9 Muailman suarit, kudamat karrattih da elettih bohattuos hänenke, ruvetah itkemäh händy da tuskiččemahes, konzu nähtäh hänen tulirobl՚on savvu.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  20. "Pellastus"-runos enzimäzis kolmes strofas on kerrotu, kui pimies pertis kaži vastai hiiren, kuni ajatteli, kui "syvvä, a sit mielii karrata", "petties lauččua ähkäi" da sordi kauhan hiiren piäle.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages