ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kižata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kisata (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kizata (Новописьменный тверской, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: танцевать, плясать

перевод

вепсский: kargaata; kargaita; kargeita

карельский: ливвиковское наречие: kižata; pl’aššie

карельский: людиковское наречие: kargaata; kižata; plässida

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Miula himoittau vierahien kyl’ien brihoin kera kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
2. A oman kyl’än onn aigoo omašša kyl’ässä kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
3. Štobi kušša on pit’emmäd aijat kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
4. kižata, tässä k oldii kiriköt. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
5. Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih, suoriuvuttih maskirovannoiks, da taloloita myötä käveltih, da kižattih taloloissa, annettih kižata...
На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли, маскировались и по домам ходили, да плясали в домах, давали поплясать... (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

2 значение

  • русский: играть, забавляться, развлекаться

перевод

карельский: собственно карельское наречие: eloštua

вепсский: väta

карельский: ливвиковское наречие: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

карельский: людиковское наречие: bobaštada; boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Miula himoittau vierahien kyl’ien brihoin kera kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
2. A oman kyl’än onn aigoo omašša kyl’ässä kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
3. Štobi kušša on pit’emmäd aijat kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
4. kižata, tässä k oldii kiriköt. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
5. Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih, suoriuvuttih maskirovannoiks, da taloloita myötä käveltih, da kižattih taloloissa, annettih kižata...
На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли, маскировались и по домам ходили, да плясали в домах, давали поплясать... (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

словоформы (1)

kižata