VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чёрт, бес
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 145

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie häi hieroihes tervah da labjoh: rodih ku karu mužikku.
    Он там испачкался в смоле и в мякине: мужик стал похож на чёрта.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Tänne on karu tulluh, tulgua vai tänne!"
    Сюда на печку чёрт забрался, бегите сюда!»
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  3. Jesli sinä puutuit karuloin jällil, sit tulou paha, i sinä buitegu puutut toizeh mieroh.
    Если ты попал на следы чёрта, тебе станет плохо и ты как будто окажешься в другом мире.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Sinun nimes ajoimmo iäre karuloi
    и не Твоим ли именем бесов изгоняли?
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  5. 39 A minä sanon teile ei vastata karule.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. 38 A peldo on ilmu; hyvä siemen ollah poijat carstvan, a heinät ollah poijat karun.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. 57 I karuu ajateldihes häneh nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. 65 Silloi yl.^ p.^ revitti omat sovat i sanoi: Häi karuu pagizou Jumalua vaste;
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  9. – Šogomägi sanottih meijän buaboizet, što se oli budto ku karun mägi.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  10. Sanotah, sie oli suuri kivi, sen kiven buitegu rahvas nähtih, kui karut lähtiettih.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  11. – Konzu yöksyt, sanottih, se puaksumbah tulou, konzu menet karuloin jällel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Libo “karu sinuu ottas!”
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  13. Halloweenannu kävelläh gu karut rouno libo tapetut ristikanzat.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  14. A gu tuli moine sluučei: pandih vastu kätkyön uale: gu karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.
    (Ehti luadie vastu)
  15. Hänen luo tuodih kaikkii voimattomii, kaikkii, kedä muokattih mittumattahto tavvit da vaivat, kaikkii karuloin valdah puuttunuzii, langeilijoi da hullattuloi, i Häi piästi heidy.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  16. 16 A konzu tuli ehty, Iisusan luo tuodih äijii, kudamat oldih karuloin vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
  17. Häi ajoi omal sanal heis karut i piästi kai voimattomat.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
  18. 28 Konzu Iisus tuli kohturannale, Gadaran muah, Hänele vastah tuli kaksi kalmukololoisd eläjiä miesty, kudamii muokattih karut.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
  19. 31 Karut pokoroittihes Iisusale: "Gu kerran ajat meidy tiäpäi, ga työnnä sit meidy poččikarjah".
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
  20. Hyö mendih linnah da saneltih sie, midä nähtih da midä rodih niilöin miehienke, kudamii muokattih karut.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages