Lemmas

Return to list | delete | edit

vastata

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: vasttada (Southern Veps)

1 meaning

Russian: встречать, встретить
English: to meet

concept: to meet

translation

Livvi: vastata

Ludian: mändä vastha; vastata; vastatta

Karelian Proper: vassata; vastata; vaššata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (346)

the best an excellent a good a bad

1. – Konz
keza
tuleškab ka
kut
kezad
vastatas
? (Enččiš praznikoiš)

2. Vastatas
liibeiženke
, pirgoideke. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

3. Muga
vastatas
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Konz
nevestan
da
ženihon
vastatas
, ka
tukįižed uuged pandas
ühtes
poles
dorogas i
teižes poles
.
~~Когда невесту да жениха встречают, ставят связки соломы по одну сторону дороги и по другую сторону.~~ (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)

5. Homezpäiväižed
kut
vastata
?
~~Рассветы как встречать?~~ (Voik mamad möto)

All examples

2 meaning

Russian: отвечать
English: to answer

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. Tuudas, niižne
möst
voikunke
vasttab
: "pölgöitiba
minun
vouktan
voudaižen-se, katsiba
minun
jalod
da
jougaižed
, pöl’gästuiba
minun
nored
südäimuded
". (Kut svad’ban spravitas)

2. Sigä
jo
vasttab
anop’
, mam
mugažo
jumalanke
. (Kut svad’ban spravitas)

3. Vasttab
dei
edelez
vedas
pert’he
, svadebni narod
jäl’ghe
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Nuustatades
andab
dei
vastates
andab
, emid’
lähteb
sit’
mäne
teda
mi
. (Kut svad’ban spravitas)

5. Nu
, nevest
sigä
vasttab
ženiheid’.

~~Ну, невеста встречает там женихов.~~ (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)