Lemmas

Return to list | delete | edit

paidu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: paido (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мужская рубашка, сорочка
concept: shirt (men's)

translation

Veps: paid; pait’; peid

Ludian: paid; paide

Karelian Proper: paid; paida; paita

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Riihisoba – se on pitky moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
Балахон [рубашка для работы в ригаче] – это такая длинная ниже колен рубаха, сшитая из грубого холста, рукава тоже длинные. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Bohatemban taloin vahnembat annettih omale tyttärele priduanoikse lehmy libo lammas, sobua (pluat’t’ua, paidua, jallaččimii, astieloi, postelisobii).
Родители более богатого дома давали в приданое дочери корову или овцу, одежду (платья, рубашки, посуду, постельное бельё). (Oma valgei valdaine)
3. Mostu i toin mat’erjualua kahteh paidah...
Такого я и принесла материала на две рубашки... (Minä taatal paijan ombelin)
4. A minä otan da duumaičen: "En jo lyhyzii paidoi azu. Azun pitkät paijat".
А я и думаю про себя: "Не буду отцу короткие рубашки шить. Сошью длинные рубашки". (Minä taatal paijan ombelin)
5. Minä azuin pitkän paijan.
Я сшила длинную рубашку. (Minä taatal paijan ombelin)

wordforms (41)

pai|du (-jan, -dua; -doi)