VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paidu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мужская рубашка, сорочка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 116

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Riihisoba – se on pitky moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
    Балахон [рубашка для работы в ригаче] – это такая длинная ниже колен рубаха, сшитая из грубого холста, рукава тоже длинные.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Bohatemban taloin vahnembat annettih omale tyttärele priduanoikse lehmy libo lammas, sobua (pluat’t’ua, paidua, jallaččimii, astieloi, postelisobii).
    Родители более богатого дома давали в приданое дочери корову или овцу, одежду (платья, рубашки, посуду, постельное бельё).
    (Oma valgei valdaine)
  3. Mostu i toin mat’erjualua kahteh paidah...
    Такого я и принесла материала на две рубашки...
    (Minä taatal paijan ombelin)
  4. A minä otan da duumaičen: "En jo lyhyzii paidoi azu. Azun pitkät paijat".
    А я и думаю про себя: "Не буду отцу короткие рубашки шить. Сошью длинные рубашки".
    (Minä taatal paijan ombelin)
    A minä otan da duumaičen: "en d’o l’ühüzii paidoi azu, azum pitkät paijat".
    (Minä taatal paijan ombelin)
  5. Minä azuin pitkän paijan.
    Я сшила длинную рубашку.
    (Minä taatal paijan ombelin)
  6. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  7. Nu da sit muil, nado oli Lahtes, navol pluat’t’u pidi, navon ukol paidu, druškuspaltin.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  8. Se piäsija čotaiččihez: pluat’t’u – piäsija i paidu – piäsija, i räččin lugiettih, emmustan hiemait, emmustat, kird’utetut, kird’avu helmad emmustat, tože piäsija čotaiččihez.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  9. Minul meni, naprimer, hoz omuadani svuad’boa, kewhäl ristikanzal ga, kolmekümmen viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni, a piäsija lugiettih: paidu – piäsija, räččin – piäsija lugiettih, a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako, kümmen aršinua pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  10. Hienombas langas nieglottih žiliettöi, paidoi da alazii, sangiembas – sukkii.
    (Omas kois omat i hälyt)
  11. 40 I ken tahtonou hoppuu pidiä sinun kere i paijan sinun ottua, anna hänele kai sovan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  13. I ostat sobamat’erjualua vähäzen sie, siiksua: paijat piäl’e äijäksepäiviä (enne pidi uwdiine olla paidu piäle).
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    I ostat sobamat’erjualua vähäzen sie, siiksua: paijat piäl’e äijäksepäiviä (enne pidi uwdiine olla paidu piäle).
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  14. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  15. Suuri olgišliäppy piäs, paidu kodazil da kirjavat šortat piäl Elokuu ruadau huogavumattah, selgiä oijendamattah.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  16. Mittuine magei on vaste otettu da kiirehes paidah pyhkitty tomuattu!
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  17. (Ennevahnas štaniloi vähä piettih, käveltih pitkis paijois).
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  18. Hänen sinizil verisuonil “kiindieh sivotut” lihakset odva synnyttih paijan hiemuah.
    (Porajärveläzet)
  19. Mil’an paidu avavui higiryndähäl da myö enämbiä emmo nagranuh hänen kaidua rindua.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  20. Meile nuotal joga abai
    Paijat higeh mujuttau...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages