Lemmas

Return to list | delete | edit

sidelta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: sid΄elta (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: завязывать; связывать
  • English: to tie; to bind

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Necen vodatesen tapad, sirpil’ snapud čapad, sideged-ne, snapud-ne sideltud. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Sinei andoi Jumal äjan-se,
Andoi vaihuzid i virkehid,
Andoi mahtoid sanoid kerata,
Toine toižhe hüvin ližata,
Vaihen vaiheze-se panelta,
Sanan sanaha-se sidelta. (Voik)

All examples

2 meaning

  • Russian: лгать, обманывать
concept: to lie; to deceive

translation

Livvi: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

Ludian: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

Karelian Proper: kielaštua; killastia; koroda; maanittaa; monittoo; muanittua; pettiä; pettyä; valehella

dialects of usage: Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Necen vodatesen tapad, sirpil’ snapud čapad, sideged-ne, snapud-ne sideltud. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Sinei andoi Jumal äjan-se,
Andoi vaihuzid i virkehid,
Andoi mahtoid sanoid kerata,
Toine toižhe hüvin ližata,
Vaihen vaiheze-se panelta,
Sanan sanaha-se sidelta. (Voik)

All examples

wordforms (91)

sidelta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages