Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muanittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: muańittua (Вокнаволокский, Кестеньгский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), muanittua (Княжая, Мяндусельгский)

фонетические варианты: maanittaa (Ругозерский); monittoo (Паданский)

1 значение

русский: лгать, обманывать

понятие: лгать, обманывать

перевод

вепсский: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta

карельский: ливвиковское наречие: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

карельский: людиковское наречие: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
-t’ota
, šiun
muanitettih
, annettih
klejutuot
gazietašta snimkat uutta
den’gua
.
~~Тётя Марья, тебя обманули, дали склеенные газетные фотоснимки новых денег.~~ (Uužie dengoida vaš)

2. – Kačuo
, pahalane
, kačuo
, mytyš
kehno
brihačču
, vet’
akan
muanitti
!
~~- Гляди, какой негодяй, какой дьявол — парень, ведь обманул старуху!~~ (Uužie dengoida vaš)

3. Diedo
šuarnua
mahto
šanuo
,
hil’l’akkazeh
pagizi
,
rebo
muanitti
kuin
kanua
... (MIUN DIEDO )

4. Ei
käšše
ni
šilmissä
ni
šilmien
tuačči
ni
keldä
ni
midä
ei
kiskuo
, löyvettyö
ei
peittiä
, i
pagolas’t’a
ei
pidiä
, vierašta
polostua
, heinä
nurmie
, i
ogordua
žiivatalla
omalla
ei
šyöttiä
, vierašta
muada
ei
pidiä
, i
konža
myöt
, oššat
, vaihat
, ni
kedä
ei
muanittua
, ruadajilda
palkua
ei
peittiä
, vuottamua
ni
keštä
ei
ottua
, a
pahien
keyhistä
: rahua
kuningan
, kirikön
i
ni
kenen
ei
viijä
i
peittiä
.
Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Et
go
kedä
muanittan
pahah
azieh
?
~~Не соблазнил ли кого на плохое дело?~~ (Корельская Исповѣдь)

Все примеры

2 значение

русский: выманить, заманивать

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
, – šanou
, – nyt
mie
hänen
sčas muanitan
!
~~Вот, – говорит, – теперь я её сейчас заманю!~~ (Juduakka)

2. Liida-täti on
čirčču
antilaš
, häntä
lehmällä
et
muanita
. (Šavutrupa kylyllä)

3. A
šidä
hän’en
muan’itti
žen’iha šeže
, a
hiän
ol’i
naiz’ikaš.

~~А затем ее обманул тот жених, а он был женат.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

4. Muan’itti
kod’ihize da
šidä
, a
koissa
ol’i
nain’e
.

~~Заманил ее в свой дом, а дома была жена.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

5. Žen
jäl’geh
i
tulow
že
muan’ittaja
mužikka
hän’en
.

~~После этого приходит тот обманщик к ней.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)