Lemmas

Return to list | delete | edit

häta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: снимать; удалять
English: remove; discard

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Jüväd
vuu
ogahideke
tapad
, tapad
, hobid’
, ludičed
čomašti
ludal
, hädad
lomun-se
. (Kut liibän kazvatadihe)

2. Konz
kod’he
tönduin’
, venehehe ku
paigeidab
, čut’ ii
hambhišpei
simad
hädant
.

~~Когда домой направился, об лодку как стукнет, чуть леску из зубов не вырвал.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

3. Hambhiže
siman
sain’
, ka
minei
hambhad-gi hädab
, muga
kubeidab
.

~~Леску в зубы взял, так [она] у меня и зубы вытащит, так двигается.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

4. Koje-kut
saihe
möstona
vagzalale
, pogonad
hädi
.
~~Кое-как добрался опять до вокзала, погоны выбросил.~~ (Kut uk generalan služi)

5. Hädan
kuvad
, sel’gitan
špil’kad, pälin'
sapkad
praviloile(kaks’
pravilad oma
), i
sapkad
voumhed
oma
.

~~Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы.~~ (Kut ombeltas sapkad)

All examples

2 meaning

Russian: гнать, выгонять, разгонять, изгонять, прогонять, ссылать
English: to expel, to drive out; to banish, to exile

concept: to oust

translation

Livvi: ajaa; ajia; ajoa; ajua

Ludian: ajada; ragaita; raguoda

Karelian Proper: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kutak
minei
nügude
häta
?
~~Как теперь мне ее прогнать?~~ (Kut meca-ak besedale tuli)

2. Jüväd
vuu
ogahideke
tapad
, tapad
, hobid’
, ludičed
čomašti
ludal
, hädad
lomun-se
. (Kut liibän kazvatadihe)

3. Konz
kod’he
tönduin’
, venehehe ku
paigeidab
, čut’ ii
hambhišpei
simad
hädant
.

~~Когда домой направился, об лодку как стукнет, чуть леску из зубов не вырвал.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

4. Hambhiže
siman
sain’
, ka
minei
hambhad-gi hädab
, muga
kubeidab
.

~~Леску в зубы взял, так [она] у меня и зубы вытащит, так двигается.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

5. Koje-kut
saihe
möstona
vagzalale
, pogonad
hädi
.
~~Кое-как добрался опять до вокзала, погоны выбросил.~~ (Kut uk generalan služi)