Lemmas

Return to list | delete | edit

pordahat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лестница; стремянка

concept: staircase; stairs; ladder

translation

Veps: pordhad

Ludian: pordahat; pordhat

Karelian Proper: pordahat; rappuset; raput

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. No
sie
oli
jo
pordahat
murennuot, brihačut
vet’
meile
ollah
šustroit, yksikai
nostih
, dai
soitettih
...
Но там была лестница сломанная, а парни у нас шустрые, всё равно поднялись по ней и звонили в колокол... (Tuuksenjoven randažil)

2. Otimmo
pordahat
, nouzimmo levole
da
rubeimmo
purastamah
jiädy
truvas
.
Мы взяли лестницу, поднялись на крышу и стали прорубать пешнёй лёд в трубе. (Uvven Vuvven kyly)

3. Hänel
oli
ylen
jygei
nosta
järilleh
taivahah
, sendäh
rahvas
luajittih
hänele
pordahat
– pastettih
kagrastu
kokkoidu
.
Ему было очень трудно подняться снова на небо, поэтому люди сделали ему лестницу - пекли овсяные блины. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)

4. Pordahat
da
nurmipihat oldih
leviet
da
avvonažet
. (Oma randu)

5. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi
valgien
sugahat
, sit
puolirengahat da
ku
koukut
, jälles
ku
viuhkujat pilvet
da
ku
s-muodozet vyyhtehet vaihtutah
joga
hetkie muuttujen
, sit
tuulel
särizijöikse
valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da
huovačunkarvaine läikkymine
kaččojien
lauččoinneh näytändykohtan ymbäri
, sit
leviet
valonheittäjät kohti
meih
, jälgimäi
kummallizet
pordahat
– ni
sanuo
maltua
ei
sua
, kui
äijy
erilastu
figurua sytyi
da
sambui kavahtellen heittelemättäh
. (Taivahan taiduo)

All examples

2 meaning

Russian: крыльцо

concept: porch; stoop

translation

Veps: pordhad

Ludian: pordahat; pordhat

Karelian Proper: krilčča; kri∪lčča; pordahat; vaja; vajo; vajot

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
tuli
pordahile
dai
kirgai
minuu
: "Tules
tänne
!"
Она вышла на крыльцо и окликнула меня: «Зайди-ка сюда!» ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Pordahii ei
voinnuh
kohendua
, stupennie pordahih
panna
!
Даже крыльца не мог поправить, ступеньки не мог наладить! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

3. Pordahil
rubei
kuulumah
hälineh
– se
Miitrii toi suuren
yskän
halguo
päččih
niškoi
.
На крыльце послышался шум - это Дмитрий принёс большую охапку дров для печки. (Miitrii da Ogoi)

4. Huondeksel
muamo
rubei
pyhkimäh
pordahii
dai
sen
labjazen dogadi
.
Утром мама стала подметать крыльцо и заметила эту лопатку. (Varraskuuričču)

5. Oli
pordahil
paltin
, paltin
l’evitettü
, nu
, paltin
, paltinua
müö
astuimmo
, astuimmo
vähäizen
.

~~Да, и на крыльце был разостлан холст, был, был холст разостлан, по холсту мы прошли немного.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)