Lemmas

Back to entry | Return to list

pordahat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: лестница; стремянка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 176

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No sie oli jo pordahat murennuot, brihačut vet’ meile ollah šustroit, yksikai nostih, dai soitettih...
    Но там была лестница сломанная, а парни у нас шустрые, всё равно поднялись по ней и звонили в колокол...
    (Tuuksenjoven randažil)
  2. Otimmo pordahat, nouzimmo levole da rubeimmo purastamah jiädy truvas.
    Мы взяли лестницу, поднялись на крышу и стали прорубать пешнёй лёд в трубе.
    (Uvven Vuvven kyly)
  3. Hänel oli ylen jygei nosta järilleh taivahah, sendäh rahvas luajittih hänele pordahat – pastettih kagrastu kokkoidu.
    Ему было очень трудно подняться снова на небо, поэтому люди сделали ему лестницу - пекли овсяные блины.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  4. Pordahat da nurmipihat oldih leviet da avvonažet.
    (Oma randu)
  5. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
  6. KORZAN PITKÄT PORDAHAT
    Korzua sanotah histouriellizekse kyläkse sen periä, ku enimät Korzan vahnois kodilois ollah liygiläzien puuarhitektuuran mustomerkit.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  7. Ylen čoma karjalaine nimi – Pitkät pordahat – on annettu dorogan palale Korzua vaste Jessoilaspäi tulles.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  8. Ottau pordahii myöte ku tujahuttau alah, pappi vai mukkie kiändäy.
    (Mokki)
  9. A Mokki toizis pordahis jyrähyttäy, dai kolmanzis.
    (Mokki)
  10. Čökkäin labjazen pordahien alle da ajattelen, kui huomei rubien kaivamah ojastu pienel labjazel.
    (Varraskuuričču)
  11. Tuli pertih da rubei kyzelemäh, kuspäi tämä labjaine joudui pordahien alle?
    (Varraskuuričču)
  12. Meijän koin pordahat ollah alahpäi, a truba on ylähpäi.
    (Oligo kummua!)
  13. Äijypäivy oli Riiškalan, i Voznosen’n’u oli tožo Riiškalan, no Äijänpiän kaikin liedžul, vot meile oli ylen suuri kodi, i suuret nenga ollahhäi nämmä pordahat, što pordahii myöten hebožil ajettih sinne saruale, i mei le oli aivin liedžu.
    (Tuuksenjoven randažil)
    Äijypäivy oli Riiškalan, i Voznosen’n’u oli tožo Riiškalan, no Äijänpiän kaikin liedžul, vot meile oli ylen suuri kodi, i suuret nenga ollahhäi nämmä pordahat, što pordahii myöten hebožil ajettih sinne saruale, i mei le oli aivin liedžu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  14. Konzu čiganat lähtiettih ielleh matkah, kirikön pordahil hyö löyttih lapsukkazen.
    (Muailman rajal)
  15. Siksehäi rahvas pastettih hänele pordahat.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  16. Takarduskonehel takardettih värtinöi, rattahan spiiččoi, pordahien da galdariloin selgii, pertilomuloin da koin čomenduksii da monii toizii taloih pättävii vehkehii.
    (Kylän mehaniekku)
  17. Avaimet “molodoit” jätettih maidozavodan pordahile da lähtiettih Paušoilah suamah blahosloven’n’ua tuatan vahnembis...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Huondeksel nostuu menin pordahile, minuh kerras lengäi semmoine hengentäppiäjy sygyzykezän tundo da ei suannuh ni sanuo maltua.
    (Valgiet gribazet)
  19. N’okku da toine upotettu, sih oli pandu huahlu moine, neče oli gui ogalaizil, ku stupen’kat pordahien.
    (Ruahtomaido)
  20. Minä jällespäi näin, kui häi seizoi pordahil da pöhkytti-kurii.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages