Lemmas

Return to list | delete | edit

maksta

language: Veps

part of speech: Verb

omonyms: maksta (Verb)


1 meaning

  • Russian: платить
  • English: to pay
concept: to pay

translation

Livvi: maksaa; maksia; maksoa; maksua

Ludian: maksada; maksta

Karelian Proper: maksua; maksuu; makšaa; makšia; makšoa; makšua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (165)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
Ну, и потом этому народу, кто был тут, хозяева платят, дают им деньги, когда принесут медведя домой. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Mii oli kirditet prikazas, sen car’ i maksįi.
Все, что было записано в приказе, царь уплатил. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
3. Openzimoi hüvin, hot’ oli-ki jüged rahan täht, ved’ minei mamoi ei voind abutada, kolhozas dengoid ei olend, harvoin siloi makstihe niid.
Я училась хорошо, хоть из-за денег нелегко было, мама помогать не могла, в колхозе всегда были трудности с деньгами. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
5. Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl’ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust’a kaik, i maksoiba dengad. (Mecas resttiba pajun)

All examples

2 meaning

  • Russian: выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать
  • English: to pay off

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Ak sanob: «Mäno, mužik, bairil’ pakiče vüghä dengoid’, hilläšt’i maksamei».

Жена говорит: «Иди, мужик, попроси у барина денег в долг, понемногу расплатимся». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. – «Andan, bajar’ saab, dengoid’, tol’ko ningomale strokule maksta».

«Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати». (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. – «Maksan, maksan».

– «Уплачу, уплачу». (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. – «Maksan, maksan».

– «Уплачу, уплачу». (Kut mužik bajarinke sudihe)
5. – «A ed maksa, ka minä lehmän sinei mön da den’gad tagaz otan».

– «А не уплатишь, то я продам твою корову и деньги возьму обратно». (Kut mužik bajarinke sudihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: стоить
  • English: to cost

Examples (163)

the best an excellent a good a bad

1. Se om sel’ged – mugoine kätud kirj maksab vähemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
3. Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl’ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust’a kaik, i maksoiba dengad. (Mecas resttiba pajun)
4. Maksa kuume rubl’ad dorogas».
Плати [ему] три рубля за дорогу». (Miide deren Nirgl)
5. Vot hänolo pidi maksta.

Вот ему пришлось заплатить. (Miide deren Nirgl)

All examples

4 meaning

  • Russian: заслуживать, заслужить

Examples (163)

the best an excellent a good a bad

1. Hän om värnik i maksab igähišt sudad."
но подлежит он вечному осуждению. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
3. Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl’ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust’a kaik, i maksoiba dengad. (Mecas resttiba pajun)
4. Maksa kuume rubl’ad dorogas».
Плати [ему] три рубля за дорогу». (Miide deren Nirgl)
5. Vot hänolo pidi maksta.

Вот ему пришлось заплатить. (Miide deren Nirgl)

All examples

wordforms (336)

maks|ta (-ab, -oi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages