ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maksta

язык: вепсский

часть речи: глагол

омонимы: maksta (глагол)


1 значение

  • русский: платить
  • английский: to pay
понятие: платить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maksaa; maksia; maksoa; maksua

карельский: людиковское наречие: maksada; maksta

карельский: собственно карельское наречие: maksua; maksuu; makšaa; makšia; makšoa; makšua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
Ну, и потом этому народу, кто был тут, хозяева платят, дают им деньги, когда принесут медведя домой. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Mii oli kirditet prikazas, sen car’ i maksįi.
Все, что было записано в приказе, царь уплатил. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
3. Openzimoi hüvin, hot’ oli-ki jüged rahan täht, ved’ minei mamoi ei voind abutada, kolhozas dengoid ei olend, harvoin siloi makstihe niid.
Я училась хорошо, хоть из-за денег нелегко было, мама помогать не могла, в колхозе всегда были трудности с деньгами. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
5. Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl’ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust’a kaik, i maksoiba dengad. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

2 значение

  • русский: выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать
  • английский: to pay off

Примеры (172)

лучший отличный хороший плохой

1. Ak sanob: «Mäno, mužik, bairil’ pakiče vüghä dengoid’, hilläšt’i maksamei».

Жена говорит: «Иди, мужик, попроси у барина денег в долг, понемногу расплатимся». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. – «Andan, bajar’ saab, dengoid’, tol’ko ningomale strokule maksta».

«Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати». (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. – «Maksan, maksan».

– «Уплачу, уплачу». (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. – «Maksan, maksan».

– «Уплачу, уплачу». (Kut mužik bajarinke sudihe)
5. – «A ed maksa, ka minä lehmän sinei mön da den’gad tagaz otan».

– «А не уплатишь, то я продам твою корову и деньги возьму обратно». (Kut mužik bajarinke sudihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: стоить
  • английский: to cost

Примеры (162)

лучший отличный хороший плохой

1. Se om sel’ged – mugoine kätud kirj maksab vähemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
3. Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl’ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust’a kaik, i maksoiba dengad. (Mecas resttiba pajun)
4. Maksa kuume rubl’ad dorogas».
Плати [ему] три рубля за дорогу». (Miide deren Nirgl)
5. Vot hänolo pidi maksta.

Вот ему пришлось заплатить. (Miide deren Nirgl)

Все примеры

4 значение

  • русский: заслуживать, заслужить

Примеры (162)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän om värnik i maksab igähišt sudad."
но подлежит он вечному осуждению. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
3. Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl’ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust’a kaik, i maksoiba dengad. (Mecas resttiba pajun)
4. Maksa kuume rubl’ad dorogas».
Плати [ему] три рубля за дорогу». (Miide deren Nirgl)
5. Vot hänolo pidi maksta.

Вот ему пришлось заплатить. (Miide deren Nirgl)

Все примеры

словоформы (336)

maks|ta (-ab, -oi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков