Lemmas

Return to list | delete | edit

remeni

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: remeńi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: remene (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ремень
concept: strap; belt (leather)

translation

Veps: nahkve; nankvö; remen’; särm

Ludian: remeni; remen’

Karelian Proper: remeni; remen’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Sit rubei paimoile pokoroimahes: "Enämbiä kuldua ei jiännyh, vai yksi died’oin remenin lappu kuldaine".
Затем он стал умолять пастуха: "Нет больше золота, осталась лишь одна золотая пряжка от дедушкиного ремня". (Paimoi i vedehiene)
2. Ga on kangeh pandu tämä čieppi remenil.
На жердь прикреплена цепь на ремне. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
3. Sit pani piikoikaftanan piäle, levien remenin vyöl, kirvehen remenin al, leveisärvišliäpän piäh i lähti meččäh saimua luadimah.
Потом он надел кафтан из грубого холста, подпоясался широким ремнем, за ремень [сунул] топор, на голову – широкополую шляпу и пошёл в лес делать лодку. (Lesken akan poigu)
4. Pienembil oli käis keppi, remeni, vilkku libo piilipyssy. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
5. Il’l’u oli sidä mieldy, štobi akan pidäy olla ukolleh nöyry da taibuvane kui razvattu remeni. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)

All examples

2 meaning

  • Russian: лямка

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Pienembil oli käis keppi, remeni, vilkku libo piilipyssy. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
2. Il’l’u oli sidä mieldy, štobi akan pidäy olla ukolleh nöyry da taibuvane kui razvattu remeni. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
3. Siit pani piikoikaftanan peäl, levien remenin vyöl, kirvehen remenin al, leveisärvišleäpän peäh i lähti meččäh saimoa loadimah.
Потом надел кафтан из грубого холста, подпоясался широким ремнем, за ремень [сунул] топор, на голову – широкополую шляпу и пошел в лес делать лодку. (Lesken akan poigu)
4. Mužikku saimah nowzi, ga yhten silmän peäl remeni, a toine silmy avoi.
Парень спрашивает:
– Почему, дяденька, у тебя один глаз завязан? (Lesken akan poigu)
5. Nowzi mužikku saimah, ga puolel suwl remeni.
Жених спрашивает:
– Почему, дяденька, у тебя половина рта закрыта? (Lesken akan poigu)

All examples

3 meaning

  • Russian: пояс

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Suuri haravu peräs tulou, kudai on mužikal remenih sivottu: konzu suaton vaste heiniä kerdyy, sit mužikku haravan nostau ...
Большие грабли сзади идут, которые у мужика за пояс привязаны: когда соберётся сена с копну, тогда мужик грабли поднимет... (Ruadai mužikku)
2. Pienembil oli käis keppi, remeni, vilkku libo piilipyssy. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
3. Il’l’u oli sidä mieldy, štobi akan pidäy olla ukolleh nöyry da taibuvane kui razvattu remeni. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
4. Siit pani piikoikaftanan peäl, levien remenin vyöl, kirvehen remenin al, leveisärvišleäpän peäh i lähti meččäh saimoa loadimah.
Потом надел кафтан из грубого холста, подпоясался широким ремнем, за ремень [сунул] топор, на голову – широкополую шляпу и пошел в лес делать лодку. (Lesken akan poigu)
5. Mužikku saimah nowzi, ga yhten silmän peäl remeni, a toine silmy avoi.
Парень спрашивает:
– Почему, дяденька, у тебя один глаз завязан? (Lesken akan poigu)

All examples

wordforms (41)

remeni (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages