Lemmas

Return to list | delete | edit

hur

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: hura (New written Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
concept: left

translation

Livvi: hura

Ludian: hura

Karelian Proper: fura; hura; lykšä; vašen; važain; važem; važen

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mittušt tehutme – iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale. (Villasine sarn)
2. 3 Sinä-že andle milostin, miše hur käsi sinun ei nägeiš, min tegob oiged.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
5. 40No minä en voi sanuda, ken ištub oiktal, ken hural kädel minuspäi.
40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)

wordforms (5)

hur