Lemmas

Back to entry | Return to list

hur

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mittušt tehutme – iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale.
    (Villasine sarn)
  2. 3 Sinä¦-¦že andle milostin, miše hur käsi sinun ei nägeiš, min tegob oiged.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  3. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  4. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
  5. 40No minä en voi sanuda, ken ištub oiktal, ken hural kädel minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
  6. 27Hänenke nagloitihe völ kaks’ razbainikad, toižen oiktale, toižen hurale kädele.
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  7. A ku ken-se löb sindai oiktaha modpoliškoho, kända hänele hur-ki.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  8. 3No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb,
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  9. Ak sanui hänele: "Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  10. 23Siloi hän sanui heile: "Minun mal’l’aspäi tö joškandet i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas, no minä en voi sanuda, ken ištuškandeb oiktal i ken hural kädel.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  11. 33Lambhad hän ajab oiktale i kozad hurale.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  12. 41Sid’ hän sanub nenile, kudambad oma hural kädel: «Mängat minunnopäi, tö vihan sajad, igähižehe lämoihe, kudamb om vaumištadud lemboile i hänen angeloile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  13. 38Ühtes Iisusanke nagloitihe ristha kaks’ razbainikad, toižen hänen oiktale, toižen hurale kädele.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  14. 33Konz tuldihe tahole, kudamban kuctas Pämal’l’aks, hö nagloičiba Iisusan i kaks’ pahantegijad, toižen hänen oiktale kädele, toižen hurale.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
  15. A vanhamb vel'l' sanub:
    - Mina lähten hurale.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  16. Hän kingiti vahvemba hural kädel häugod, a oiktal kädel tahtoi kinktemba saubata uksen, vaiše ei voind tehta sidä.
    (Külän noid)
  17. Nece oiktaha kädęhe lähtęd, minun neveska ka, nece Tįižagj, a nece-so Posad, hural kädęl ka.
    (Pečl-külä. Elo mehel.)
  18. Eskai mašinad tägä ajaba, kut Anglias-ki, ten hural polel.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  19. Järed ragiž löškanzi iknoihe, baboi pandes ristoid libui magaduzsijan alpäi, oti rehtlän i verajaspäi hural kädel ehtati rehtlän irdale.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  20. Olgat hüväd, mängam tedme, mitte mäneb Petroskoišpäi Süvärele, hural kädel meil om Änine.
    (Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages