Lemmas

Return to list | delete | edit

hura

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: hur (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left (opposite of right)
concept: left

translation

Livvi: hura

Ludian: hura

Karelian Proper: fura; hura; lykšä; vašen; važain; važem; važen

dialects of usage: Northern Veps

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. A Träšoi, vastkarin, hurad tehutme astui. (Villasine sarn)
2. Ku Träšoi oliži lähtnu oiktadme, vai Bäšoi huradme – lambhaižed oližiba tulnuded vastha toine toižele. (Villasine sarn)
3. Uugen puuttas i "huran" hįikutadas.

Солому жгут и «ура» кричат.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nečile haumhelo mänin’ ka bašn’, a bašn’annuu huras bokas so, a sos sigau gär’v.

На эту пожогу пошла, [стоит] башня, а влево от башни болото, а там в болоте озеро.
(Kut minä nägin’ mecaukon)
5. Oiktan kämnen sibitab – kenni kät andab, huran kämnen sibitab – dengoikš (Järvenkülä).
Правая ладонь чешется – кто-нибудь руку подаст, левая ладонь чешется – к деньгам (Озера). (Primetad)

wordforms (46)

hur|a (-an, -ad, -id)