Lemmas

Return to list | delete | edit

kirota

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ругать, бранить
concept: to scold

translation

Veps: kirota; laida; leida; pačatada

Ludian: kirota; kirotta; čakata; čakkatta

Karelian Proper: haukkuo; hawkkuo; kirota; kiruta; murata; čakata

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Ei sua mečäs torata da kirota nikedä.
В лесу нельзя никого ругать и драться. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. 29 No ku ken kironnou Pyhiä Hengie, hänele ijäs ei rodei prosken՚n՚ua, no häi on viäry ilmanigäzes riähkäs".
Но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. (Jevangelii Markan mugah (3: 20-30). Iisus da Velzevul)
3. 13 Meidy kirotah, a myö vastuammo hyväl sanal.
Нас хулят нас, мы молим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
4. Muamah heittyy stuulale, täytty vägie itköy, niistäy neniä da abiesti kiruou.
Мать бросается на стул и громко ревёт, сморкаясь и громко и жалко ругаясь. (Vologdu)
5. Midäbo sit roihes, gu joga regänenä ruvennou kiruomah?
Это чо будет, ежли каждая сопля ругаться зачнет? (Vallattomus)

2 meaning

  • Russian: проклинать, проклясть

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Ku kironnet, kaikis pahin da varaittavu on, ku lastu kironnet.
Самое страшное, когда проклинаешь ребёнка. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. – Älä kiruo sidä pettynytty naistu, gu häi on karjalaine, älä, hot’ olet vihas, älä hädäitä iččiedäs.
- Не проклинай эту заблудшую женщину, она же карелка, хоть ты и очень зол на неё. но не расстраивай себя так! (Voinan lapsi. 1)
3. А sit sinä, Маn’a, kiroit hänen muas läbi, kai lehtet lepäs säristih!
А ты, Маня, прокляла его сквозь землю, даже листья на ольхе дрожали. (Kummua sanot!)
4. Jumal kiroi tappajan i Kain sen jälles kaikes muailmas ei löydänyh rauhua i varuomattomua eloaigua.
Бог проклял убийцу, и Каин после того в целом мире не находил спокойствия и безопасности. (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu ennen upotustu)
5. Zakonanprojektan sellitykses on kirjutettu, ku Ven’an zakonoin mugah nikui ei sua kurittua valdivoherroi da virguniekkoi, ku hyö kirotanneh rahvahii, pahoi paistaneh heijän kel. (Valdivovallan lujoindamizekse)

wordforms (148)

kir|ota (-uon, -uou; -otah; -oi, -ottih)