Lemmas

Back to entry | Return to list

kirota

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: проклинать, проклясть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku kironnet, kaikis pahin da varaittavu on, ku lastu kironnet.
    Самое страшное, когда проклинаешь ребёнка.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. – Älä kiruo sidä pettynytty naistu, gu häi on karjalaine, älä, hot’ olet vihas, älä hädäitä iččiedäs.
    - Не проклинай эту заблудшую женщину, она же карелка, хоть ты и очень зол на неё. но не расстраивай себя так!
    (Voinan lapsi. 1)
  3. А sit sinä, Маn’a, kiroit hänen muas läbi, kai lehtet lepäs säristih!
    А ты, Маня, прокляла его сквозь землю, даже листья на ольхе дрожали.
    (Kummua sanot!)
  4. Jumal kiroi tappajan i Kain sen jälles kaikes muailmas ei löydänyh rauhua i varuomattomua eloaigua.
    Бог проклял убийцу, и Каин после того в целом мире не находил спокойствия и безопасности.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu ennen upotustu)
  5. Zakonanprojektan sellitykses on kirjutettu, ku Ven’an zakonoin mugah nikui ei sua kurittua valdivoherroi da virguniekkoi, ku hyö kirotanneh rahvahii, pahoi paistaneh heijän kel.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  6. Konzu kirotah lastu, vot midätahto lapsi pahua luadiu, vot “meččy sinuu ottas!”
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. Midä kiruot vierastu mužikkua?
    (Ystäväzet)
  8. 11 Ozakkahat oletto työ, ku rahvas minun täh kirotah da painetah teidy da kielastellen paistah teis kaikkie pahua.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  9. 4 Jumal on sanonuh: "Pie hyvänny tuattua da muamua" da vie on sanonuh: "Ken ku kironnou tuattua libo muamua, surmu sen syögäh".
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 1-9). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
  10. 44 Muga kirottih Händy rozvotgi, kudamii nuaglittih ristah yhtes Hänenke.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 32-44). Iisussua nuaglitah ristah)
  11. 28 Toven minä sanon teile: kai prostitah ristikanzoile, kai riähkät dai kiruondat, kirotanneh hos kui.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 20-30). Iisus da Velzevul)
  12. 10 Moisei on sanonuh: "Pie hyvänny tuattuadas da muamuadas" da vie on sanonuh: "Ken ku kironnou tuattua libo muamua, sidä surmu syögäh".
    (Jevangelii Markan mugah (7: 1-13). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
  13. 21 Sit Pedri musti, midä oli puunke olluh, i sanoi Iisusale: "Ravvi, kačo!^ Puu, kudaman kiroit, on kuivanuh".
    (Jevangelii Markan mugah (11: 20-26). Smokvupuus suadu opastus)
  14. Kudamii nuaglittih ristah yhtes Iisusanke, netgi kirottih Händy.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 21-32). Iisussua nuaglitah ristah)
  15. 28 Blahoslovikkua niilöi, ket teidy kirotah.^ Pangua malittuu niilöin puoles, ket satatetah teidy pahal sanal.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 27-36). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
  16. 10 I jogahizele, ken kironnou Ristikanzan Poigua, se hänele prostitah.^ No ken kironnou Pyhiä Hengie, sidä ei prostita.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 4-12). Kedä pidäy varata)
    10 I jogahizele, ken kironnou Ristikanzan Poigua, se hänele prostitah.^ No ken kironnou Pyhiä Hengie, sidä ei prostita.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 4-12). Kedä pidäy varata)
  17. Opastai sytytti minuh vihan, häi kiroi minuu pahapäiväzekse.
    (Voinan lapsi. 1)
  18. Kirottu, se opastai!
    (Voinan lapsi. 1)
  19. 45 A jevreit, konzu nähtih rahvasjoukot, täytyttih vihal i ruvettih kiroten kiistämäh sidä vastah, midä Puavil pagizi.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  20. 37 Nämä miehet, kudamat työ toitto tänne, eigo kiškottu meijän pyhäkodii, eigo kirottu meijän naisjumalua.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages