Lemmas

Return to list | delete | edit

mua

language: Ludian

part of speech: Noun

Phrases
kylm mua - frozen ground
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: страна, земля

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Siit sanottih, oli hänel sigä muah kaivettu se pučči, sig oldih hänel kuldat.

Потом сказывали, будто была у него там в землю зарыта бочка, туда и было спрятано золото. (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Nu pordaste tät’eväd müöti muah mäni i mugai ongi.

В сенях была у них внутренняя лестница, а на полу щель была. (Sündüntaltte tuli perttih)
3. Ainoz muštel’t’t’ih šil’e oli, vot ainoz babi mušteli dai ris’t’uoi, šil’es sanou moižen ajuoi ku taltal ajuoi kaivuoi, se mäni muah.

Так вот, бабушка вспоминала и крестная, что молния такой след оставила, словно долотом было продырявлено, потом божья стрела ушла в землю. (Sündüntaltte tuli perttih)
4. Trubaspiäi se tuli moine ku taltte, ku tuline taltte, i lähti, sanou, dušnikan sih loukkoh i uksem piel’eh, i sinnä müöti, sanou, tät’äväh i muah mäni.

Через трубу, говорит, вошла, как огненная стрела и ударила в косяк двери и по лестничным перилам в землю ушла. (Sündüntaltte tuli perttih)
5. Neičükke kuoli, S’er’oža tapettih voinale, a Vas’a vie oli ainos hengis sigä oli mual ilmal kävelükses da tuli, tänä vuoden kuoli d’ekabr’l.

Девочка умерла, Сережу убили на войне, а Вася был жив, скитался по миру, да вернулся, в этом году умер, в декабре. (Rodit)

All examples

2 meaning

  • Russian: земля, суша
  • English: land, ground
  • Finish: maa
concept: land, ground

translation

Veps: ma; maa

Livvi: maa; mia; moa; mua

Karelian Proper: maa; mia; moa; moo; mua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Kalmižem oli Kažinagd’an n’okas, ammuižih sinnä d’o, pandih kaikkid muah.

Одно было в конце Кажинагде, в давние времена там хоронили всех [покойников]. (Pelduoižen külä)
2. Lidnan kod, muan kod.
Код (города, страны). (POŠT. TELEGRAF)
3. Vot, mäne, sanou, kodih, osta žiivatad, osta muad.
Сказал: "Вот, иди домой, купи скотину [домашних животных], купи землю. (Ded’oi meil oli plenas)
4. Sanub kondii meccnikale: En tahtu enambad täl mual
eläda. (Kondii)
5. Stukniw d’algan muah, kovah tandereh, kivičuuruh upponi d’alge polveh suai.
Как топнет ногой по твердой земле, по камню, так нога по колено в землю ушла. (Bohat’t’eri-mučuoi)

All examples

3 meaning

  • Russian: почва
  • English: soil
concept: soil

translation

Veps: ma; maa; pahot’

Livvi: maa; moa; mua; muldu

Karelian Proper: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Tožo taluoit kuus seiččei el’et’t’ih ken muga voit ed malta omad muat, külvetäh da kündetäh da kai ku oli, meččäd ruattih kaikin.

Тоже семей шесть-семь жило, свои поля пахали да засевали, нодсеками занимались. (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
2. Kai voimmo, muadu labd’uol zelenad, štobi obrabotat’ to muad, hebuoil ajelin, astuvoičin, traktoral pricepščikan olin jo postarše.
Как могли, лопатой землю (копали), чтобы обработать землю, на лошадях ездила, землю боронила, как постарше стала, на тракторе прицепщиком была. (Karjalakse pagižit?)
3. Hänen pandih muah Pyhärveh. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
4. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris = iäres), ken ei kiehtannu ruata küläs.

A сколько бедняков было – все [ушли] в бурлаки (в смысле «ушли на работу по найму») да в пастухи, они ушли из деревни, кто не хотел работать в деревне. (Pelduoine on ammuine külä)
5. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kaččonu sigä midä oli.

Приделал сверху такую крышку и завалил землей и больше ничего не видно было, нельзя было увидеть, что там было. (Koččurimägi)

All examples

wordforms (62)

mua []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages