Lemmas

Return to list | delete | edit

vidoda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: трепать (лён)
  • English: to scutch
concept: to scutch (flax); to process (flax)

translation

Livvi: lipsata; lipsuttaa; lipsuttoa; lipsuttua; loukuttaa; lowkuttoa; lowkuttua; vidoa; vidua

Ludian: kelikuota; lipsuttada; loukuttada; vidoda

Karelian Proper: lipsata; lipsuttoo; lipsuttua; lipšuta; lipšuttaa; loukuttaa; loukuttoo; loukuttua; vidua; viduo; viduu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Tapmed mugomad oma, tapmel tapad händast, kelikoičed kelikol, vidimel vidod, mišto pästar’-se lähtiž. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Sit’ vidomei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Necen pitte da ningoine tehted labidoine, trepakoičed, vidoda. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Nečil' verkįižel päl pidäb händast vidoda.

Над этой сеткой надо его трепать. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Vidod ka g’o kabi lankteb, a kįid-se ii lankte.
[Когда] треплешь, так уже пакля выпадет, а волокно не выпадает. (Kut pölvhan kazvatimei)

All examples

wordforms (339)

vido|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages