ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lipšuta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lipšuttaa (Ругозерский); lipsuttua (Ребольский, Мяндусельгский); lipsuttoo (Паданский); lipsata (Мяндусельгский, Паданский)


1 значение

  • русский: трепать (лен)
понятие: трепать (лен)

перевод

вепсский: kelikiita; kelikoita; kelikootta; vidoda

карельский: ливвиковское наречие: lipsata; lipsuttaa; lipsuttoa; lipsuttua; loukuttaa; lowkuttoa; lowkuttua; vidoa; vidua

карельский: людиковское наречие: kelikuota; lipsuttada; loukuttada; vidoda

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.

Раньше одноручными мялками мяли, так подолгу приходилось мять, да еще пропускать в бросновку надо было, а теперь машинами [двуручная мялка с зубчатыми валами], быстро ригу намнут, да прямо в трепало, не нужно и в бросновку пропускать.
(Pelvašruavot)
2. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.

Раньше одноручными мялками мяли, так подолгу приходилось мять, да еще пропускать в бросновку надо было, а теперь машинами [двуручная мялка с зубчатыми валами], быстро ригу намнут, да прямо в трепало, не нужно и в бросновку пропускать.
(Pelvašruavot)

словоформы (1)

lipšuta