ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vidua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viduo (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский); viduu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: трепать (лен)
понятие: трепать (лен)

перевод

вепсский: kelikiita; kelikoita; kelikootta; vidoda

карельский: ливвиковское наречие: lipsata; lipsuttaa; lipsuttoa; lipsuttua; loukuttaa; lowkuttoa; lowkuttua; vidoa; vidua

карельский: людиковское наречие: kelikuota; lipsuttada; loukuttada; vidoda

диалекты употребления: Ругозерский, Тихвинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A lowkutam pid’äw vidua, ka min verd häneš ruadua.
Как помнём лён, нужно трепать, вот сколько с ним работы. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
2. Vidoimma povsjakomu, muazet ollah tr’epalkat, vid’im vid’im nazivačičow vid’im kar’ialakš, kar’ialakš vid’im, ka vivomm i yäl’l’ i päiväl’l’ i s’egda pr’ihod’icca vidua.
Трепали по-всякому: трепалки такие были, по-карельски назывались "видим", "видим" по-карельски, вот и трепали днём и ночью, всё время приходилось трепать. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)

словоформы (1)

vidua