Lemmas

Return to list | delete | edit

salvua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: salvaa (Tulmozero, Vidlitsa); salvoa (Vedlozero); salvia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: делать сруб (строения)

translation

Veps: saada; sauda; souda

Ludian: salvada; sauvata

Karelian Proper: salvua; strojie; šalvia; šalvoa; šalvua; šalvuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Käzittäh i kirvehettäh salvettu pertiine (Lindužen pezäine).
Без рук и без топора построена избушка (Птичье гнездо). (Arbaitukset)
2. Gerban yläpuolel on kuningahan suojuspiänevvo silmikko salvas. (Ristilahten tora)
3. Karjalaine vai rubei salvamah sidä omah luaduh. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Sit salvakkua kurniekku da luadikkua se pitkäčykse, gu veneh rouno. (Kalakurniekku kalamuagarile)
5. Sit dengazet pangua bankah, salvakkua da kabrastakkua loitomba. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

2 meaning

  • Russian: строить, построить
  • English: to build, to build up

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Käzittäh i kirvehettäh salvettu pertiine (Lindužen pezäine).
Без рук и без топора построена избушка (Птичье гнездо). (Arbaitukset)
2. Gerban yläpuolel on kuningahan suojuspiänevvo silmikko salvas. (Ristilahten tora)
3. Karjalaine vai rubei salvamah sidä omah luaduh. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Sit salvakkua kurniekku da luadikkua se pitkäčykse, gu veneh rouno. (Kalakurniekku kalamuagarile)
5. Sit dengazet pangua bankah, salvakkua da kabrastakkua loitomba. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

wordforms (149)

salv|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)