Lemmas

Return to list | delete | edit

kohtinaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: kohalline (Tulmozero, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: откровенный

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. – Kohtinaine, avvonaine, prinsipial’noi.
Откровенный, открытый, принципиальный [должен быть журналист]. (Omamualazet. Natalja Antonova)
2. 13 Astukkua kohtinazii dorogoi myöte, gu ei mučkehtus rambu jalgu, a parembi kohenis.
13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
3. Meil pidäy mostu kohtinastu yhtevysty, konzu voimmo kannattua da auttua toine tostu. (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
4. KUNNOLLINE DA KOHTINAINE
Minuu lykysti tuttavuo Aleksei Ivanovičanke vuvvennu 1978, konzu minun tulii ukko enne svuad’bua oli tuonnuh minuu tuttavumah omien vahnembienke.
Правдив и прямолинеен
Мне посчастливилось познакомиться с Алексеем Ивановичем в 1978 году, когда мой будущий супруг привез меня знакомиться с родителями перед свадьбой. (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Vuvves 2016 sih kuuluu 36 deputuattua, kudamii vallitah viijekse vuottu tazavallan eläjät segavalličussistieman mugah: 18 deputuattua partieloin luvetteluloin mugah, 18 – yhten ezittäjän valličuskunnis yhtehizen yhtenarvozen da kohtinazen valličuoigevuksen perustehel peitosiänestyksen mugah.
С 2016 года состоит из 36 депутатов, избираемых жителями республики по смешанной избирательной системе: 18 депутатов — по партийным спискам, 18 — по одномандатным округам на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. (Karjalan tazavaldu)

All examples

2 meaning

  • Russian: прямой
concept: straight; direct

translation

Veps: oiged

Ludian: kohtalline; oiged; oigei

Karelian Proper: kohallin; kohalline; kohallini; oigie; suora; šuora

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi sildu on kohtinazel Anuksenlinnu ‒ Sordavala -juamal.
Сейчас мост находится на прямой Олонец-Сортавала трассе. (Pyhämatku. 1)
2. 13 Astukkua kohtinazii dorogoi myöte, gu ei mučkehtus rambu jalgu, a parembi kohenis.
13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
3. Meil pidäy mostu kohtinastu yhtevysty, konzu voimmo kannattua da auttua toine tostu. (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
4. KUNNOLLINE DA KOHTINAINE
Minuu lykysti tuttavuo Aleksei Ivanovičanke vuvvennu 1978, konzu minun tulii ukko enne svuad’bua oli tuonnuh minuu tuttavumah omien vahnembienke.
Правдив и прямолинеен
Мне посчастливилось познакомиться с Алексеем Ивановичем в 1978 году, когда мой будущий супруг привез меня знакомиться с родителями перед свадьбой. (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Vuvves 2016 sih kuuluu 36 deputuattua, kudamii vallitah viijekse vuottu tazavallan eläjät segavalličussistieman mugah: 18 deputuattua partieloin luvetteluloin mugah, 18 – yhten ezittäjän valličuskunnis yhtehizen yhtenarvozen da kohtinazen valličuoigevuksen perustehel peitosiänestyksen mugah.
С 2016 года состоит из 36 депутатов, избираемых жителями республики по смешанной избирательной системе: 18 депутатов — по партийным спискам, 18 — по одномандатным округам на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. (Karjalan tazavaldu)

All examples

wordforms (41)

kohtina|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages