Lemmas

kubaittua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kubizuttaa (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa); kubaittaa (New written Livvic, Vidlitsa); kupettaa (New written Livvic, Vidlitsa); kupettua (New written Livvic, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: чесать, почесать

concept: to comb, to brush (hair)

translation

Ludian: sugida

Karelian Proper: harjata; sugia

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
kubaitti
tagaraivuo
: täs
on
kummua
da
täs
on
kummua
.
Он чесал затылок - вот это чудеса, так чудеса! (Koinižändy)

2. Totskii sie
kodvan
aigua
kubaitti
niškua
.
Тоцкий потом долго чесал затылок. (Porajärveläzet)

3. Urai
akan
kel
piädy
kubaitetah
– midä
sen
kel
ruadua
, kui
sidä
hoz’aisvah pujoittua
.
Глупый с женой голову чешут - что с этим делать, как его к хозяйству пристроить. (Kui Houkku Toven osti)

4. Nägeväkse
sanuo
: pläššiy
rifmu, särizöy
ritmu
, korvua
kubaittau
meloudii
da
kuva
vois
olla
näbiembi. (Runoloin sugii da lugii)

5. Hevonkačcoi varrasti
hevon
kagroi
da
möi
, a
hebuo
joga
päiviä
kubaitti
.
~~Конюх крал у лошади овес и продавал, а лошадь каждый день чистил.~~ (Hebo da hevonkačcoi)

All examples

2 meaning

Russian: зудеть, чесаться

concept: to itch

translation

Veps: kubeita; sibitada

Ludian: kubaiduoitta; kubaittada; kubauttua; kubištoittada; kubižuttada; kupetada

Karelian Proper: kubaiduoitta; kubata; kubauta; kubauttaa; kubauttoa; kupauttua; kuvata; sywhyttii; syyhyä; šyhyttyä; šywhyttiä

dialects of usage: Syamozero, Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Pyhänpäivän
aijakse
tulet
kodih
, olet
gu
tapettu
, joga
sijas
kubaittau
, kuni et
kylyh
kävy
.
~~На воскресенье приедешь домой, словно убитый, всё тело чешется, пока не сходишь в баню.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. Korvanlehtie
kubaitannou
, sit
lämmittäh
da
tuučču
rodieu
.
Если чешется ухо, то потеплеет, и повалит снег. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)

3. Nägeväkse
sanuo
: pläššiy
rifmu, särizöy
ritmu
, korvua
kubaittau
meloudii
da
kuva
vois
olla
näbiembi. (Runoloin sugii da lugii)

4. Hevonkačcoi varrasti
hevon
kagroi
da
möi
, a
hebuo
joga
päiviä
kubaitti
.
~~Конюх крал у лошади овес и продавал, а лошадь каждый день чистил.~~ (Hebo da hevonkačcoi)