Lemmas

Return to list | delete | edit

kurniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kurńiekku (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: kurnikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: закрытый пирог с рыбой, рыбник
concept: fish pie

translation

Veps: kalakokat’; kornik; kurnik

Ludian: kurnikk; kurnikke; kuurnik

Karelian Proper: kalakukko; kalapiiria; kurnikka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Ku kurniekkah pandavat kalat ollah juuri verekset, niilöin piäle ripoittakkua suolua.
Если рыба, приготовленная для рыбника, совсем свежая, то посолите её сверху. (Kalakurniekku kalamuagarile)
2. Kurniekan yhtistäjes voibi jättiä pieni loukkoine, ku kalat hyvin pastuttas da liijat viet niilöis lähtiettäs.
При защипывании рыбника можно оставить небольшое отверстие, чтобы рыба хорошо пропеклась и лишняя вода из неё вышла. (Kalakurniekku kalamuagarile)
3. Kurniekku pangua pastumah suureh päččih.
Рыбник поставьте выпекаться в большую печь. (Kalakurniekku kalamuagarile)
4. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.

Ведь пяти ершей варить не станешь, велела испечь рыбник.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Sit salvakkua kurniekku da luadikkua se pitkäčykse, gu veneh rouno. (Kalakurniekku kalamuagarile)

wordforms (41)

kurniek|ku (-an, -kua; -koi)