Lemmas

Back to entry | Return to list

kurniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: закрытый пирог с рыбой, рыбник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku kurniekkah pandavat kalat ollah juuri verekset, niilöin piäle ripoittakkua suolua.
    Если рыба, приготовленная для рыбника, совсем свежая, то посолите её сверху.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  2. Kurniekan yhtistäjes voibi jättiä pieni loukkoine, ku kalat hyvin pastuttas da liijat viet niilöis lähtiettäs.
    При защипывании рыбника можно оставить небольшое отверстие, чтобы рыба хорошо пропеклась и лишняя вода из неё вышла.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  3. Kurniekku pangua pastumah suureh päččih.
    Рыбник поставьте выпекаться в большую печь.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  4. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  5. Sit salvakkua kurniekku da luadikkua se pitkäčykse, gu veneh rouno.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  6. Päčis otettuu kurniekku konzu voijeltih, konzugo muga syödih.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  7. A ken ei maltanuh ni yhty sanua virkua, viegi irvistetti: “Vaikastui kui kala kurniekas”.
    (Kui gostii vastattih)
  8. Vie pidi kerale andua lihua, kurniekku.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  9. Vie syömisty – palaine kurniekkua, talkunua, jäiččiä, voibi vediä meččäh, libo pellole, suuren liikkumattoman kiven rinnale.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  10. Stolale pandih kurniekku, jäiččiä, piiraidu.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  11. Kurniekkua vie kai nügöi pastan.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  12. Kalat pestäh ül’en hüvin, da kalat kurniekkah [pannah].
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  13. Sit kurniekkah, neče, [kaloih] suolua vähäine, da kurniekku päččih da, küpsenöü, da ül’en hüvä roihez.^ Tože.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
    Sit kurniekkah, neče, [kaloih] suolua vähäine, da kurniekku päččih da, küpsenöü, da ül’en hüvä roihez.^ Tože.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  14. Kurniekkua, kaikkie maltan pastua, midä vai enne lienne pastettu.^ Nu vot.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  15. Pienil palaizil pilkommo da sit sinne panemmo kurniekkah da päččih [panemmo].
    (Kokoi da kurniekku)
  16. A lihankel toiči kartouhkoa panemmo segai, da ül’en hüvä roih kurniekku.
    (Kokoi da kurniekku)
  17. Synnytyksen jälles roženčale annettih syvvä suolastu kuivattuu kalua libo kurniekkua, sanottih: "Lapsi iäreh, kokoi tilah, syö Jumalanke!"
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  18. Sanommo, kurniekku – kuolijakse, venehel sovvandu da vedeh menendy, vies uijandu – sežo surmakse.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  19. Vaikastuo kui kala kurniekas.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  20. Hos išken aino bošin, ga vie pidäy i kurniekku kalas luadie, sanou Oleksii itkun loppuhuu.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages