ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurniekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kurńiekku (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: kurnikko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: закрытый пирог с рыбой, рыбник
понятие: рыбник (пирог)

перевод

вепсский: kalakokat’; kornik; kurnik

карельский: людиковское наречие: kurnikk; kurnikke; kuurnik

карельский: собственно карельское наречие: kalakukko; kalapiiria; kurnikka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku kurniekkah pandavat kalat ollah juuri verekset, niilöin piäle ripoittakkua suolua.
Если рыба, приготовленная для рыбника, совсем свежая, то посолите её сверху. (Kalakurniekku kalamuagarile)
2. Kurniekan yhtistäjes voibi jättiä pieni loukkoine, ku kalat hyvin pastuttas da liijat viet niilöis lähtiettäs.
При защипывании рыбника можно оставить небольшое отверстие, чтобы рыба хорошо пропеклась и лишняя вода из неё вышла. (Kalakurniekku kalamuagarile)
3. Kurniekku pangua pastumah suureh päččih.
Рыбник поставьте выпекаться в большую печь. (Kalakurniekku kalamuagarile)
4. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.

Ведь пяти ершей варить не станешь, велела испечь рыбник.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Sit salvakkua kurniekku da luadikkua se pitkäčykse, gu veneh rouno. (Kalakurniekku kalamuagarile)

словоформы (41)

kurniek|ku (-an, -kua; -koi)