Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

pert’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: pert΄ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
sauda pert’ zamkaha - ru: рубить углы дома в замок (букв. строить дом в замок)

1 meaning

  • Russian: дом; изба
  • English: house; village house

Examples (1613)

the best an excellent a good a bad

1. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Vaiše siloi hän voib anastada pertišpäi kaik sijad.
и тогда расхитит дом его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.
Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
4. Ende vepsläižiden pertiš oli äi puižid, tohesižid da savesižid astjoid. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
5. Konz olin pen’, mö elim barakan pojavas pertiš Paraskovja–babanno Petroskoin Staraja Kukkovka–irdal. (Minai om vepsläine heng)

All examples

2 meaning

  • Russian: жилище
concept: dwelling

translation

Livvi: huonehet; perte; perti

Ludian: huoneh; kodi

Karelian Proper: huone; huoneh; huonehuš; kodi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1533)

the best an excellent a good a bad

1. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Tat läks’ pert’he, nuustatab: «Palag, oma svatud sinuseiš». (Kut eduu mehele mändihe)
3. – A ižandeižed pertiš oliba mugaže? (Enččid’ primetoid’)
4. – Konz udhe pert’he mäned, ka möst taričed? (Enččid’ primetoid’)
5. Vederistmoiden pap käveleb mugažo, svetib kaik pertid, veduu ninga brizguičeb. (Enččid’ primetoid’)

All examples

wordforms (96)

pert|’ (-in, -id, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages