Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huoneh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: huoneh (Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский), huońeh (Тунгудский)

фонетические варианты: huone (Паданский); huonehuš (Весьегонский)

1 значение

русский: жилище; дом, постройка, строение

понятие: жилище

перевод

вепсский: kodi; pert’

карельский: ливвиковское наречие: huonehet; perte; perti

карельский: людиковское наречие: huoneh; kodi

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Miän
kyläššä
huonehet
toko
oldih
äijäldi
šuuret
.
~~В наших деревнях крестьянские дворы были внушительных размеров.~~ (Miän leššet)

2. Ka
min
verdua
huonehta
kylilöissä
oli
.
~~Вот сколько строений было в деревнях.~~ (Miän leššet)

3. I
kaikkie
huonehie
pidi
kaččuo
, kohennella
, katokšie
kattua
.
~~За всеми этими постройками нужно было ухаживать, ремонтировать их, крыть крыши.~~ (Miän leššet)

4. Konža
liettih
kolhozat
, tämän
verdua
huonehta
perehillä
ei
ruven
pidämäh
.
~~Когда образовались колхозы, столько строений семьям не понадобилось.~~ (Miän leššet)

5. A
min
avuat
kun
huonehie
žen
muozie
eu
kyläššä
.
~~А как откроешь, коль ни одного подходящего строения нет в деревне.~~ (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

русский: комната

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen
lisäkši
huonehešša
, niin
kuin
oikiešša
šeikkailupelissä, oli
peitetty
erilaisie
karttoja
, mit
niise
autettih
täyttyä
tehtävie
. (“Kalevalan” uuši istorija)

2. Kalevalan
sosialikeškukšen šuurissa
huonehissa
riittäy
paikkua
kaikilla
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

3. – Leirin
joka
ošallistujalla
on
oma
työ
: hyö
keitetäh
, paissetah
piiraita
, peššäh
latteita
ta
ašteita
, šiivotah
omissa
huonehissa
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

4. Še
ei
ole
Kanšallisien
kultturien keškuš
, missä
rahvašta
on
niin
äijän
, jotta
KRL:lla ei
ole
omua
huonehta
, ka
jäi
vain
pieni
nurkka
. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

5. šulakuuta Petroskoin valtijon yliopiston
piäräkennukšen huonehešša
361 klo. (Tule kirjuttamah šaneluo!)