Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pert’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: pert΄ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

sauda pert’ zamkaha - рубить углы дома в замок (букв. строить дом в замок)

1 значение

русский: дом; изба
английский: house; village house

Примеры (1613)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷Niken
ei
voi
putta
vägekahan
mehen
pert’he
i
anastada
hänen
kodielod
, ku
ezmäi
ei
sido
händast
.
~~²⁷ Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

2. Vaiše
siloi
hän
voib
anastada
pertišpäi
kaik
sijad
.
~~и тогда расхитит дом его.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

3. Prostte
sinä
pertinke
,

prostte
lapsideke
igäks
keikeks
,

prostte
susedoideke
da
rodn’anke
.
Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)

4. Ende
vepsläižiden
pertiš
oli
äi
puižid
, tohesižid
da
savesižid
astjoid
. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)

5. Konz
olin
pen’
, mö
elim
barakan pojavas
pertiš
Paraskovja–babanno
Petroskoin
Staraja Kukkovka–irdal
. (Minai om vepsläine heng)

Все примеры

2 значение

русский: жилище

понятие: жилище

перевод

карельский: ливвиковское наречие: huonehet; perte; perti

карельский: людиковское наречие: huoneh; kodi

карельский: собственно карельское наречие: huone; huoneh; huonehuš; kodi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1533)

лучший отличный хороший плохой

1. A
niižne
pertiš
om
, ku
ženih
ii
mel’he
, ii
offotuu mäne
, iknas
ženihole
kukiškoid
kändab
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Tat
läks’
pert’he
, nuustatab
: «Palag
, oma
svatud
sinuseiš». (Kut eduu mehele mändihe)

3. – A
ižandeižed
pertiš
oliba
mugaže
? (Enččid’ primetoid’)

4. – Konz
udhe
pert’he
mäned
, ka
möst
taričed
? (Enččid’ primetoid’)

5. Vederistmoiden pap
käveleb
mugažo
, svetib kaik
pertid
, veduu ninga
brizguičeb. (Enččid’ primetoid’)