Lemmas

Return to list | delete | edit

šuorei

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: suoraine (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: ровный, гладкий
  • English: smooth
concept: smooth

translation

Veps: siled; tazo

Ludian: siled; silie; taza; tazaine; šiliä

Karelian Proper: silie; siliä; tazane; tašani; tažane; šilie; šilii; šiliä; šuorie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Sit on pitkü vuagu moine, možbut’ metrii puoli kolmattu, sežo šuorei, hüvä.

Здесь же имеется такая длинная вага, может быть, метра полтора, тоже прямая, хорошая. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ülen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)
3. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
4. 17 Iisus heityi mäilpäi yhtes heijänke da azetui šuoriele kohtale. Sie oli suuri joukko Hänen opastujii da äijy muudu rahvastu kaikes Juudiespäi, Jerusalimaspäi, Tiiran da Sidonan randumualoispäi.
17 И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, (Jevangelii Lukan mugah (6: 17-19). Iisus piästäy voimattomii)
5. Keviäl čomih ruuttih šuoriet. (Terveh, meččy!)

All examples

2 meaning

  • Russian: прямой

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Sit on pitkü vuagu moine, možbut’ metrii puoli kolmattu, sežo šuorei, hüvä.

Здесь же имеется такая длинная вага, может быть, метра полтора, тоже прямая, хорошая. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ülen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)
3. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
4. 17 Iisus heityi mäilpäi yhtes heijänke da azetui šuoriele kohtale. Sie oli suuri joukko Hänen opastujii da äijy muudu rahvastu kaikes Juudiespäi, Jerusalimaspäi, Tiiran da Sidonan randumualoispäi.
17 И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, (Jevangelii Lukan mugah (6: 17-19). Iisus piästäy voimattomii)
5. Keviäl čomih ruuttih šuoriet. (Terveh, meččy!)

All examples

wordforms (41)

šuor|ei (-ien, -iedu; -ieloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages