Lemmas

Return to list | delete | edit

syvätä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sydiä (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: cyнуть
concept: to thrust; to stick in

translation

Veps: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

Ludian: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

Karelian Proper: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Yölöil mies puolipimies rubei eččimäh ohjavonäppäilyy (pul’tua), mustelemah kunne sen oli syvännyh, ga sidä ei löydynyh, ei olluh ni pul’tua, nigo televiizorua havačundan jälles. (Televiizorattah)
2. (“Borri-ystävy”)

Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Mašin seizoi sit, bagažniekkah sydäin muat da panin diivua, kuspäi sih tuldih kaksi kapustan keriä da poimičču kazvoksienke. (Ystäväzet)
4. ‒ A oppikkua syvätä käzi. (Ystäväzet)
5. Minä sydäin da vein pieluksen ualpäi sangien kniigan. (Ystäväzet)

All examples

2 meaning

  • Russian: толкнуть, ткнуть

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Yölöil mies puolipimies rubei eččimäh ohjavonäppäilyy (pul’tua), mustelemah kunne sen oli syvännyh, ga sidä ei löydynyh, ei olluh ni pul’tua, nigo televiizorua havačundan jälles. (Televiizorattah)
2. (“Borri-ystävy”)

Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Mašin seizoi sit, bagažniekkah sydäin muat da panin diivua, kuspäi sih tuldih kaksi kapustan keriä da poimičču kazvoksienke. (Ystäväzet)
4. ‒ A oppikkua syvätä käzi. (Ystäväzet)
5. Minä sydäin da vein pieluksen ualpäi sangien kniigan. (Ystäväzet)

All examples

wordforms (149)

sy|vätä (-diän, -diäy; -vätäh; -däi, -vättih/-vättihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages