ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

syvätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sydiä (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: cyнуть
понятие: совать

перевод

вепсский: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

карельский: людиковское наречие: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

карельский: собственно карельское наречие: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Yölöil mies puolipimies rubei eččimäh ohjavonäppäilyy (pul’tua), mustelemah kunne sen oli syvännyh, ga sidä ei löydynyh, ei olluh ni pul’tua, nigo televiizorua havačundan jälles. (Televiizorattah)
2. (“Borri-ystävy”)

Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”.
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Mašin seizoi sit, bagažniekkah sydäin muat da panin diivua, kuspäi sih tuldih kaksi kapustan keriä da poimičču kazvoksienke. (Ystäväzet)
4. ‒ A oppikkua syvätä käzi. (Ystäväzet)
5. Minä sydäin da vein pieluksen ualpäi sangien kniigan. (Ystäväzet)

2 значение

  • русский: толкнуть, ткнуть

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Yölöil mies puolipimies rubei eččimäh ohjavonäppäilyy (pul’tua), mustelemah kunne sen oli syvännyh, ga sidä ei löydynyh, ei olluh ni pul’tua, nigo televiizorua havačundan jälles. (Televiizorattah)
2. (“Borri-ystävy”)

Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”.
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Mašin seizoi sit, bagažniekkah sydäin muat da panin diivua, kuspäi sih tuldih kaksi kapustan keriä da poimičču kazvoksienke. (Ystäväzet)
4. ‒ A oppikkua syvätä käzi. (Ystäväzet)
5. Minä sydäin da vein pieluksen ualpäi sangien kniigan. (Ystäväzet)

словоформы (149)

sy|vätä (-diän, -diäy; -vätäh; -däi, -vättih/-vättihih)