Lemmas

Return to list | delete | edit

väzuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: väzda (Northern Veps)

Phrases
väzuda surmhasai - ru: устать до смерти

1 meaning

  • Russian: уставать, устать, утомляться
  • English: to get tired
concept: to get tired; to become weary; to be exhausted

translation

Livvi: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

Ludian: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

Karelian Proper: surduo; vaibua; vaibuo; vaipuo; väzyä; väzyö; šuštuda

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1. Konz mö väzunuded, no ozakahad pördimoiš tagaze, Nikolai Sem’onovič ihastoiti meid matkan aigan ičeze runoil. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. No vot homesel aigiiš lähtob, aigiiš lujas lähtob homesel i tuloba sigapäi väzub jo d’ougai, siičeme kilometrad pidi astta.
- Это тяжелая, очень тяжелая, работа на камне. (Starin ičeze polhe)
3. Baboi äkkid nägišti, miše Mašoi om jo väzunu. (Lahj jänišalpäi)
4. Išttes lebuištmel minä kacuin väzumata sihe pirdaha, kus ühtenzoitihe meren laid i taivaz. (Igähuz')
5. Tehmaspäi-tipižid formid kävutadas siloi, konz ližaverb andab vastust küzundaha "Mišpäi"? (tulin kalastamaspäi, väzuin radmaspäi). (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )

All examples

wordforms (115)

väzu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages