Lemmas

Return to list | delete | edit

vö

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ve (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пояс; кушак, ремень
  • English: belt, girdle
concept: belt

translation

Livvi: kušakko; kušakku; vyö

Ludian: kušak; kušakk; kušakke; vyö

Karelian Proper: kušakka; kušakko; kuššakka; kuššakko; kužakka; vyä; vyö

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (1797)

the best an excellent a good a bad

1. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
2. G’ouhospei tahthan völ miiktan tegelimei, idün.
Из муки мы делали еще кислое тесто, солод. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Potom vöd mel’nicale, g’ouhotad, segliid’ i vot toukun linob.

Потом везешь на мельницу, смелешь, просеешь, и вот толокно получится. (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Panod solad väheižen völ keskhe kagrale, linob skusni toukun.

Положишь еще немного соли в овес, будет вкусное толокно. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.

Кто богат, у того красный кушак подвязан, чуйка надета, на ногах валенки, на голове шапка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

All examples

2 meaning

  • Russian: зона
  • English: zone

Examples (1797)

the best an excellent a good a bad

1. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
2. G’ouhospei tahthan völ miiktan tegelimei, idün.
Из муки мы делали еще кислое тесто, солод. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Potom vöd mel’nicale, g’ouhotad, segliid’ i vot toukun linob.

Потом везешь на мельницу, смелешь, просеешь, и вот толокно получится. (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Panod solad väheižen völ keskhe kagrale, linob skusni toukun.

Положишь еще немного соли в овес, будет вкусное толокно. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.

Кто богат, у того красный кушак подвязан, чуйка надета, на ногах валенки, на голове шапка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: пояс, талия

Examples (1797)

the best an excellent a good a bad

1. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
2. G’ouhospei tahthan völ miiktan tegelimei, idün.
Из муки мы делали еще кислое тесто, солод. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Potom vöd mel’nicale, g’ouhotad, segliid’ i vot toukun linob.

Потом везешь на мельницу, смелешь, просеешь, и вот толокно получится. (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Panod solad väheižen völ keskhe kagrale, linob skusni toukun.

Положишь еще немного соли в овес, будет вкусное толокно. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.

Кто богат, у того красный кушак подвязан, чуйка надета, на ногах валенки, на голове шапка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

All examples

wordforms (46)

vö (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages