Lemmas

Return to list | delete | edit

vyö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vyä (Dyorzha)

1 meaning

Russian: пояс, кушак

concept: belt

translation

Veps: kušak; ve; vö

Livvi: kušakko; kušakku; vyö

Ludian: kušak; kušakk; kušakke; vyö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Aštuu
mužikka
, kuudoma
vyöllä
(kirveš
).
~~Идёт мужик, луна на поясе (топор).~~ (Arvautukšet)

2. Hiemualla
higie
pyyhin
, vyöllä
vaččua
kiinetin.
~~Трудно жил (букв: Рукавом пот вытирал, поясом живот затягивал).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Nuoret
männäh
, a
nämä
, heilä
on
vyödä
oššettu
, l’ibo
midä
, ka
lahjotah
buitto
: pidäw
post’el’i
lunnaštua
(смеется).

~~Молодые идут, а эти, у них пояс куплен, или еще что, вот дарят будто: нужно постель выкупить (смеется).~~ (Suad’iba)

4. Kah, panoo hiemuad, da
panoo ferez’id da
panoo fartukan, da
tämän
ka
i
šivotaa vyön
. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)

5. Pert’i
pešty
täštä
vyöštä
. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)

All examples

2 meaning

Russian: талия, пояс

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. – Vain
pidäis’
ennen
šuappuat
holildua
, čai oviloilla
diedo
, parda
vyöh
šua
, šeizou
.
~~- Только перед этим нужно бы сапоги почистить, поди там на дверях стоит дед — борода до пояса.~~ (Bl’uda Van’a)

2. Nuoret
männäh
, a
nämä
, heilä
on
vyödä
oššettu
, l’ibo
midä
, ka
lahjotah
buitto
: pidäw
post’el’i
lunnaštua
(смеется).

~~Молодые идут, а эти, у них пояс куплен, или еще что, вот дарят будто: нужно постель выкупить (смеется).~~ (Suad’iba)

3. Kah, panoo hiemuad, da
panoo ferez’id da
panoo fartukan, da
tämän
ka
i
šivotaa vyön
. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)

4. Pert’i
pešty
täštä
vyöštä
. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)

5. – ”Šie
mää l’öövä l’ehmät
, l’ehmä
kod’ih
i
vyöh
. (En valehtele puolda šanua)