Lemmas
Back to entry | Return to list
vö
language: Veps
part of speech: Noun
3 meaning
- Russian: пояс, талия
Sentences found: 1755
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kurgid’ hän oti ,oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
ühthe sidoi ,sidoi
sidoda1 Verb
1) to bind, to tie
sidoda2 Verb
2) to bandage
sidoda3 Verb
3) to knit, to crochet
sidoda4 Verb
4) to be jealous
sidoda5 Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6 Verb
6) ru: врать, сочинять
sidoda7 Verb
7) ru: привязать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)
active, 1st participle (sidoi)
ičelaz völe sidoi sidoi
sidoda1 Verb
1) to bind, to tie
sidoda2 Verb
2) to bandage
sidoda3 Verb
3) to knit, to crochet
sidoda4 Verb
4) to be jealous
sidoda5 Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6 Verb
6) ru: врать, сочинять
sidoda7 Verb
7) ru: привязать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)
active, 1st participle (sidoi)
da sab : «Söda herneht ,mini hiid’ hiid
hö1 Pronoun
they
ii sa sa
sada1 Verb
1) to get
sanuda1 Verb
1) to say
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sanuda2 Verb
2) ru: передавать, передать
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
indicative, prs, sg, conneg. (sa)
indicative, prs, pl, conneg. (sa)
imperative, 2nd, sg, positive form (sa)
imperative, sg, conneg. (sa)
imperative, pl, conneg. (sa)
kantta ,n’ugde nugde
nügüd’1 Adverb
now
uitte uitte
uitta1 Verb
to leave
ii ». -
Panod solad väheižen völ keskhe keskhe
keskhe1 Postposition
between, in between (movement to)
kagrale , linob skusnitoukun . -
Ken bohat ,ka hänol rusket kušak sidotutvöle , čiikpäl , g’ougiš villeižetsapkad ,päs šapuk . -
Kolotiba
sügüzel lambheižen ,vöd koževnikale,hän tegob nahkeižen. -
Mužikale käzipaik podarkaks,mamale , t’otkaleka emä ,völ hijamiideke, aršinhijamad hijamad
hijam1 Noun
sleeve
partitive, sg (hijamad)
nominative, pl (hijamad)
accusative, pl (hijamad)
da kоkošnikeile,ende ende
ende1 Adverb
before
vet’ kokošnikadpidetihe .pidetihe
pidäda1 Verb
1) to keep
pideta1 Verb
to lengthen, to become longer
pideta1 Verb
to lengthen, to make longer
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
imperfect, passive (pidetihe)
-
Kut homencel homencel
homenc1 Noun
morning
kodiš spravimįiš, pimedeinevöl , časutnel’ lähtomei. -
Snapįižen
ninga lükeidabninga
ninga1 Adverb
so
miile ,mö mö
minä1 Pronoun
I
mö1 Pronoun
we
möda1 Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2 Verb
2) ru: предавать
möda3 Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg. (mö)
nominative, pl (mö)
accusative, pl (mö)
imperative, 2nd, sg, positive form (mö)
imperative, sg, conneg. (mö)
necen tapamei ,hän möst lükeidab,möst
möst1 Adverb
very
völ kändab haravol snapįižen. -
Nügüt’
rugiž völ neniš hörčiš, ahavįičii... -
Lämbįin’ paad
i i
i1 Coordinating conjunction
and
pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad,pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
potom tiižespei toukeidad,potom
potom1 Adverb
later
palab palab
palada1 Verb
1) to burn; to be on fire
palab1 Adjective
1) hot (having a high temperature)
palab2 Adjective
2) expansive
palada2 Verb
2) to blaze, to flame, to be aflame
palada3 Verb
3) ru: гореть, светить
nominative, sg (palab)
accusative, sg (palab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)
sigä al-se,sigä
sigä1 Adverb
there
i i
i1 Coordinating conjunction
and
kesken kesken
kesken1 Adverb
ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером
völ likutad , ag’g’aspei ag’g’hasei. -
Ende ende
ende1 Adverb
before
sidondad sidondad
sidond1 Noun
ru: вязание
partitive, sg (sidondad)
nominative, pl (sidondad)
accusative, pl (sidondad)
pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
völ semen otta ,otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
muga muga
muga1 Adverb
so; this way
vet’ ed pä ligotada . -
Päliči kahtes nedališ hän kįivab,potom potom
potom1 Adverb
later
necen semnen havadoho paad,pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
händast völ kįivatada. -
Vöd gomnahahändast ,tapad ,potom potom
potom1 Adverb
later
čudad ,semned puhthad otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
da edeleze havadoho semendahasei. -
Probuid –
ii lähte lähte
lähte1 Noun
1) ice-hole
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
lähte2 Noun
2) well (water source)
lähte3 Noun
3) ru: источник (книги т.д.)
lähte4 Noun
4) ru: родник
nominative, sg (lähte)
accusative, sg (lähte)
indicative, prs, pl, conneg. (lähte)
imperative, sg, conneg. (lähte)
pästar ,pästar
pästred1 Noun
ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)
nu nu
nu1 Interjection
well
völ sigä sigä
sigä1 Adverb
there
pidäd . -
Völ koumanz’ kerd pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
händast kädehe otta .otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
-
Pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
händast völ otta otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
kädehe . -
Šotkįil’ ezmeičen
kerdan harg’amei, ezmeičenhubemban hubemban
hubemb1 Adjective
ru: хуже
accusative, sg (hubemban)
genitive, sg (hubemban)
essive, sg (hubemban)
otamei , toškerdan g’ootamei
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)
otad hüvemban,otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
koumanden koumanden
koumanz’1 Numeral
third
accusative, sg (koumanden)
genitive, sg (koumanden)
essive, sg (koumanden)
kerdan völ hüvemban –pal’čosen palčosen
palčoz1 Noun
ru: вторые вычески льна (при обработке льна в старину)
accusative, sg (palčosen)
genitive, sg (palčosen)
essive, sg (palčosen)
otad .otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
-
Minä olin’ olin
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)
völ nor’ ,muga muga
muga1 Adverb
so; this way
must päč oli .oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)