Lemmas

Back to entry | Return to list

varata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бояться
  • English: to be scared; to be afraid; to fear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 669

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
    ("Kondian minä näin")
    Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
    ("Kondian minä näin")
  2. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Täs mustetah i starikat, konešno, muwt¦gi tuattua minun, sežo oli moine že, ei varannut.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  4. Muite sežo ei varannut.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  5. Nu jo häi varannut ei, trussinut ei!
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  6. Häi varuau märgiä.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  7. Ei pie varata,- sanoi meile Val'a-sizär.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  8. Iče olimmo pikkarazet, minä ylen hyvin mustan kui varain lehmiä, häkkilöi.
    (Upotin käzipäikan)
  9. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  11. I nägi Jisus uskon heijän, i sanoi hullannuole: älä varua, poiga¦ni!
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  12. 22 Jisus kiändyi i nähten hänen sanoi: älä varua!
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  13. 26 Sen¦täh älgiä varakkua heidy, nimidä ei ole peitettyy, kudai ei avavus, i peittuo, kudai ei tiijustaijeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  14. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  15. 31 Sentäh älgiä varakkua: äijii linduloi parembat oletto työ.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  16. 5 Tahtoi hänen tappua, a varai rahvastu sentäh ku piettih händy piettih prorokkannu.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  17. minä olen, älgiä varakkua!
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  18. min varuat?
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  19. 7 A Jisus tuli, lekaskoitti heidy i sanoi heile: noskua i älgiä varakkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  20. 26 A ku sanonemmo: rahvahas, sit varuammo rahvastu, kudai pidi Iivanan prorokannu.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages