Lemmas

Back to entry | Return to list

varata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: опасаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 647

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Sirotannu el’äjes
    el’iä pidäw maltajen:
    rịadoine rịata küzüjen,
    hieruine proidie varaten.
    (Častuškat)
  3. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  4. 138.^ Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. 200.^ Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. 238.^ Varua et, ga varavoine piä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. 262.^ Äl’ä varua kurjuttu ni köwhüttü, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
    (Sananpolvet, privutkat)
    262.^ Äl’ä varua kurjuttu ni köwhüttü, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. 263.^ Äl’ä varua köwhtündiä, varua laihtundua.
    (Sananpolvet, privutkat)
    263.^ Äl’ä varua köwhtündiä, varua laihtundua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 264.^ Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
    264.^ Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 266.^ Äl’ägo torua, äl’ägo varua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Kai tütöt kiirehtetäh miähel’e mennä: varatah igän’eidižekse jiändü.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  12. Da viemmö sinne, midä hüö varatah da, da niidü viemmö, da riboitammo halmehes ümbäri, da heitetäh käwndü.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Hebo huigiedu ei varua väzüjes, vai ku et süöttäne.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  14. Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".
    (Omah elaigah näh)
  15. Sidä varattih äijäl).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  17. Sinne niken ei käynnyh – varattih.
    (Oma randu)
  18. Tulluzii vakkinazii rahvahii vastattih varaten, ga yksikai gostitettih.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  19. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh).
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  20. Enin pidi varata pol’akkoi, kuduat valloitettih suuret palat Ven’an muadu, ryöstettih da tapettih äijän paikallistu rahvastu.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages