Lemmas

Return to list | delete | edit

vilu

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: vilo (Kondushi)

omonyms: vilu (Noun); vilu (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: холодный, прохладный

concept: cold

translation

Veps: vilu

Ludian: kylmä; kyl’m; vilu

Karelian Proper: kylmä; vilu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (284)

the best an excellent a good a bad

1. Otat
kois
puzun
muigiedu
maiduo
da
päivän
vai
ližäilet
sinne
viluu
vetty
da
juot
.
Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды да пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kodi
oli
suuri
da
vilu
, päččilöin
lämmitändäh
meni
äijy
halguo
, sendäh Katti-buabo magai
päčinsuus
.
Дом был большой и холодный, на отопление печей уходило много дров, поэтому бабушка Катя спала в устье печи. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)

3. ⁴² I
ken
andau
yhtele
nämis vähävägizis juodavakse
mal՚l՚an viluu
vetty
vai
sikse
, ku
häi
on
minun
opastui
– toven
sanon
teile
: häi
ei
jiä
palkattah
".
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)

4. Vilus
karzinas
must’oi
pyzyy
tallel
imai zuaharii
, omas
mehus
.
В холодном погребе черника сохраняется без сахара, в собственном соку. (Oman muan marjazet)

5. Lapset
istuttih
vilul
kivel
, odva
hengitettih
, vuotettih
, konzu
päiväzen
sugahazet
hot
vähäzel
lämmitetäh
heidy
.
Затаив дыхание, сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного. (Päiväzen aittu. 4)

All examples

2 meaning

Russian: чёрствый, неприветливый

Examples (274)

the best an excellent a good a bad

1. Kuldažes eroitettih

da
vettü
viluw
juotettịh,
štobi
(n) vaččaine vilustuš,
kuldaine
armas
unohtuš.
От дорогого разлучили,
водой холодной напоили,
чтоб дорогого позабыла,
душой к нему бы охладела. (Častuškat)

2. "Nengai, nenga
dialot oldih
, – sanow
, – kastuin
da
tuliin, vilu
rodih
, meniin puččih
– siä
tervua
.
"Вот так и так были мои дела, – говорит он, – промок я весь да пришёл сюда, стало холодно, попал в бочку – там смола. (Suaru laškah tüttäreh näh)

3. 51. Il’l’as
vilu
vezi
juadavannu, pitkü
üä muattavannu.
~~51. От Ильина дня начнёшь пить холодную воду и спать долгую ночь.~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. Lähtiettih
kiirehel
, a
minä
rubein
opittelemah
käzii
, ründähii
– jo
ollah
vilut
.

~~Пошли второпях, а я стала щупать её руки, грудь – уже холодные.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

5. Huondeksel
vuotat
d’o
nügöi
ku
vaiku
valguos vähäžel, l’ähtižit ajoh
, ei
sua
muata
, vilu
on
.
~~Утром ждёшь, когда начнёт светать, чтобы ехать в лес, спать нельзя: холодно.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)