Lemmas

Back to entry | Return to list

vilu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: холодный, прохладный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 281

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otat kois puzun muigiedu maiduo da päivän vai ližäilet sinne viluu vetty da juot.
    Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды да пьёшь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kodi oli suuri da vilu, päččilöin lämmitändäh meni äijy halguo, sendäh Katti-buabo magai päčinsuus.
    Дом был большой и холодный, на отопление печей уходило много дров, поэтому бабушка Катя спала в устье печи.
    (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
  3. 42 I ken andau yhtele nämis vähävägizis juodavakse mal՚l՚an viluu vetty vai sikse, ku häi on minun opastui – toven sanon teile: häi ei jiä palkattah".
    И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
  4. Vilus karzinas must’oi pyzyy tallel imai zuaharii, omas mehus.
    В холодном погребе черника сохраняется без сахара, в собственном соку.
    (Oman muan marjazet)
  5. Lapset istuttih vilul kivel, odva hengitettih, vuotettih, konzu päiväzen sugahazet hot vähäzel lämmitetäh heidy.
    Затаив дыхание, сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного.
    (Päiväzen aittu. 4)
  6. Se oli gu vilu strelku, kudai puolekkai jagoi nouzijan päiväzen.
    Оно явилось как холодная синяя стрелка и пересекло собой пополам восходящее солнце.
    (Päiväzen aittu. 4)
  7. Sit kodvaizen olduu tuli, sanou, suuri rizinkykengy, järves vezi vie vilu.
    (Mama minuu sai)
  8. Tävven kengän toi viluu vetty da hänen piäl bröyžäi, i minä roimmos sih.
    (Mama minuu sai)
  9. Riisut keität enämbäs vies, sit pidäy net valuttua, huuhtuo vilul viel.
    (Keitinpiiruat)
  10. 42 I ken juottanou yhten nämmis pienis mal’l’al viluu vetty nimeh opastettavan; todeh sanon teile, ei hävitä omua palkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  11. Kuldažes eroitettih
    da vettü viluw juotettịh,
    štobi(n) vaččaine vilustuš,
    kuldaine armas unohtuš.
    (Častuškat)
  12. "Nengai, nenga dialot oldih, – sanow, – kastuin da tuliin, vilu rodih, meniin puččih – siä tervua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  13. 51.^ Il’l’as vilu vezi juadavannu, pitkü üä muattavannu.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Lähtiettih kiirehel, a minä rubein opittelemah käzii, ründähii – jo ollah vilut.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  15. Huondeksel vuotat d’o nügöi ku vaiku valguos vähäžel, l’ähtižit ajoh, ei sua muata, vilu on.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  16. Vieras käzi on vilu šižälis.
    (Sananparret)
  17. Dai kačo kodih tullah, jo nenga sovat ollah: kowftat, kowftat net jongoi, kaihäi külmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekümmen viizi gruadussie [viluu].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. Pertih tulin: vilu - vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Pertih tulin: vilu - vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  19. Semoin akkah menimmö, davai čuajua d’uomah rubeimmo, sinne tuli i Kuz’mu heih, minul d’älgeh tuli, što pihal kizatah da, puaroin kel kävel’l’äh sid ga – pedrumpiän on vilu, tuli sinne.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  20. Menimmö kui ga, olan’n’ua luajitah, sidä piiraidu luajitah, uksi avoin, truba avoin, perti vilu, vilu, meidü pal’ton piäl heitimmö da pačil, päčil, da päčil istavuimmo.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Menimmö kui ga, olan’n’ua luajitah, sidä piiraidu luajitah, uksi avoin, truba avoin, perti vilu, vilu, meidü pal’ton piäl heitimmö da pačil, päčil, da päčil istavuimmo.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages