Lemmas

Return to list | delete | edit

tungie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: tungia (New written Livvic, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: толкать, толкнуть
concept: to push; to shove

translation

Veps: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

Ludian: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

Karelian Proper: jähkie; lykätä; sirta; sydätä; totuttaa; totuttua; tungia; työndyä; työndää; työntyä; šiirdia

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien. (Ammundahine kukki)
3. “Älä gurbistu da tunge iče adrua, hebo vedäy, kävele kohti da jalgu pane adran tuakse, vagaittele adran kurgii.” (VÄLLY)
4. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen. (Rakkahus suviyös)
5. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
Там в ней проделывают отверстие, туда продевают тетиву сети, либо к тетиве сети этот поплавок так прикручивают, что он остаётся на месте, никуда не перемещается. (Tuohes kaikkee laittih)

All examples

2 meaning

  • Russian: впихивать, впихнуть
concept: to shove; to cram (into)

translation

Veps: liičta; ličta; ličtä; tunkta

Ludian: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

Karelian Proper: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien. (Ammundahine kukki)
3. “Älä gurbistu da tunge iče adrua, hebo vedäy, kävele kohti da jalgu pane adran tuakse, vagaittele adran kurgii.” (VÄLLY)
4. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen. (Rakkahus suviyös)
5. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
Там в ней проделывают отверстие, туда продевают тетиву сети, либо к тетиве сети этот поплавок так прикручивают, что он остаётся на месте, никуда не перемещается. (Tuohes kaikkee laittih)

All examples

3 meaning

  • Russian: всовывать, всунуть, втискивать, втиснуть

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien. (Ammundahine kukki)
3. “Älä gurbistu da tunge iče adrua, hebo vedäy, kävele kohti da jalgu pane adran tuakse, vagaittele adran kurgii.” (VÄLLY)
4. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen. (Rakkahus suviyös)
5. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
Там в ней проделывают отверстие, туда продевают тетиву сети, либо к тетиве сети этот поплавок так прикручивают, что он остаётся на месте, никуда не перемещается. (Tuohes kaikkee laittih)

All examples

wordforms (149)

tung|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages