Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työndyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: t΄üönd΄üä (Тунгудский), tüöndüä (Мяндусельгский, Ребольский)

фонетические варианты: työndää (Ругозерский); työndie (Тихвинский); työndöä (Валдайский); tyändii (Дёржанский); työtä (Мяндусельгский, Новописьменный севернокарельский); työntyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); työndiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: толкать
  • английский: to push
понятие: толкать

перевод

вепсский: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

карельский: ливвиковское наречие: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

карельский: людиковское наречие: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A se Synnyn akka buitto kuin primietti, monda k'oli kuundelijua, sen verta piti tuohikeryä työndyä.
А это будто Баба Сюндю вроде бы приметила, сколько было слушающих, столько надо было и берестяных клубков бросить. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)
2. I hän ei muinlla ni millä piässyn, piti tuohikerät panna tuleh ta työndyä, jotta kolme piädä.
Чтобы спастись, надо было берестяные клубки зажечь и бросить, как будто три головы. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)

2 значение

  • русский: посылать
понятие: посылать

перевод

вепсский: oigeta; ougotada; selgitada

карельский: ливвиковское наречие: tyändiä; työndee; työndeä; työndiä; työndää; työtä

карельский: людиковское наречие: työndädä; työtä

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A se Synnyn akka buitto kuin primietti, monda k'oli kuundelijua, sen verta piti tuohikeryä työndyä.
А это будто Баба Сюндю вроде бы приметила, сколько было слушающих, столько надо было и берестяных клубков бросить. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)
2. I hän ei muinlla ni millä piässyn, piti tuohikerät panna tuleh ta työndyä, jotta kolme piädä.
Чтобы спастись, надо было берестяные клубки зажечь и бросить, как будто три головы. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)

словоформы (2)

työndyä