Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuukta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: tuu̯kta (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: tuukaita (Младописьменный вепсский, Северновепсский); tuukeita (Средневепсский западный, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: толкать
  • английский: to push
понятие: толкать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

карельский: людиковское наречие: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

карельский: собственно карельское наречие: jähkie; lykätä; sirta; sydätä; totuttaa; totuttua; tungia; työndyä; työndää; työntyä; šiirdia

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut sinä gul’aižoitad ičeiž vouktan da voudeižen, muga minun vouged voudeine- guleižoita, alaske sinä tuuki da alaške sinä rehki necida». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Čortan vedi ka mužik pöl’gastui, tuukib tagaz. (Sanun tiile sarnaižen)
3. I vot tuukib hil’l’ašti.

И вот толкает потихоньку.
(Kut kas’ken vert’as)
4. Palab üks’ sija – tuukaitas, möst palab – möst tuukt’as.
Сгорит одно место – подтолкнут, опять сгорит, опять толкают. (Kut kas’ken vert’as)
5. Nu ka ni mitte bol’ ii tuloška, bolin’ hän kuti tuukib pertišpäi, ii pästa bolid’.
Никакая болезнь не придет [в дом], она как бы выгоняет болезнь из дома, не пускает болезнь. (Primetad)

словоформы (117)

tuu|kta (-geb, -i, -ggaha)