Lemmas

Return to list | delete | edit

työndäi

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: työndäätä (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: толкать
  • English: to push

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. D’o net kolhozad rodittiheze, rubettih kolhozuoih tüöndämäh komsomol’skoluoile kursile.

Уже колхозы появились, начали посылать на комсомольские курсы.
(Laurit)
2. Toižen tüöndän, dai minä sem venehen tüöndän, airod on dai kai.
Другую спускаю, весла и все есть. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
3. Toižen tüöndän, dai minä sem venehen tüöndän, airod on dai kai.
Другую спускаю, весла и все есть. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Lähten, sizär d’älgeh, minun tabaži dorogal: ”Kunna tüöndät?”
Пошла, а сестра вслед бежит, по дороге меня догнала и говорит: «Куда это ты пошла?» (Priäžäs maidod vaihtamas)
5. Tulimme Petrouskuoile: ”Vie po mesta rabotam, kus ken ruaduoi, rajonih d’ärilleh tüöndämme sinnä”.
Приехали в Петрозаводск, [нам говорят]: "По местам работы, кто где работал, туда и отправим". (Evakuacain doroguoid müo)

wordforms (174)

työndä|i []